Летний сон
Моря шепот шипящий.
Я на пляже горячем
впала в летнюю спячку.
Облака – одеяла
и из пуха подушки.
Растворяюсь и плавлюсь
в теплой ванне воздушной.
А песок – удивляюсь –
удивительно белый.
С ним по цвету сливаюсь
бледным матовым телом,
что зимой так устало
от тяжелого меха,
что спало и мечтало
из зимы переехать
прямо в лето. О, Солнце!
Здесь, на солнечном пляже
я рукою дотронусь
до тебя, до тебя же
ерунда и пустяк –
двадцать пять сантиметров,
двадцать пять… Но опять,
унесенная ветром,
дура-шляпа тебя
увела за собою,
ты исчез, как туман,
и опять голубое
из пушистых усов
ухмыляется небо…
Это сон. Просто сон.
Ты и близко здесь не был,
ты остался в зиме,
в непричесанной вьюге,
взаперти в снежной тьме,
в вечных мыслях о юге
и чуть-чуть обо мне…
Возвращайся скорее,
появись в моем сне –
обниму и согрею,
так, что солнце уже
будет лишним, вот только
нужно свечку зажечь
и поставить на столик,
чтобы черной змеею
на простыни белой
показалось мое
загорелое тело…
Свидетельство о публикации №103061400905
Среди шведского луга,
пронзенный стрелой из лука,
смотрю из кровавой лужи
на облака: снаружи -
внутрь, где они белее.
Водовица моя, а с нею -
любовник ее, в венке из
кашки - бредут, виднеясь.
.........................
И вот, здесь умирая,
глазами перебираю
звезды. И ты, Венера!
Свидетелей нет. Spero.
Spero - надеюсь (лат.)
Счастливо!
Trans Later 25.06.2003 15:37 Заявить о нарушении
Таня, Вы меня вдохновили на перевод, казавшийся ранее безнадежным :-)) Осталось три строфы. Не знаю, хватит ли сигарет :-)))))
Trans Later 27.06.2003 00:40 Заявить о нарушении
Trans Later 27.06.2003 16:40 Заявить о нарушении