Marc almond. король глянцевых грешников

КОРОЛЬ ГЛЯНЦЕВЫХ ГРЕШНИКОВ


И я иду по улице порока,
Спускаюсь вниз, потупив взгляд.
Из глубины нахальных окон
Зевают рты немытых негритят.
Что пожелаешь, то получишь.
У гетто нет сирот.
Кошачьи вопли, визги сучьи.
Иду насквозь, вперед.
Все потому, что я рискую.
Я чую смерть, животно чую.

А это кто, по правой стороне,
Цыплячьи глазки вперил в мой затылок?
Стилет Чикано плачет обо мне.
Ну, точно! Гад пошел за мной.
Мудило!

…Она была в объятьях кокаина.
Она тогда казалась мне невинной.
Я чувствовал беду, но кровь кипела
И вот теперь с Чикано будет дело.
И то, что та сама меня втащила
На амфитеатр сексуальной жажды.
И то, что мной ту жажду утолила
Уже не важно, никому не важно.

На помощь сам себе приди.
И лучше не испытывай удачу.
Давай-ка ноги в руги и беги.
Беги стремглав, мучачо!

Какого черта я сюда залез?
Все мой треклятый интерес.
Хотел узнать, как пахнет рвань,
Хотел услышать лай и брань.
Понаблюдать за скорбным домом
Где продают любовь любому.
И где насилие всего лишь норма,
А смерть лишь факт. Ups, babe, sorry.
Когда идешь по лезвию ножа
Тебе, приятель, баба не нужна.

…Какой же хренов кофе здесь готовят!
В него, наверно, сыплют горечь дней.
Я еле отдышался, но разрезом в горле
Предательский напиток поставил крест на мне.

А вот и он, мой резвый мститель.
Смотрите, как собою горд.
Вошел помоек повелитель,
Ступил на ринг надменный лорд.
Как жердь, как пугало на поле
Увешан звонкою фигней.
Но он, простите, в главной роле.
А я? Да так, выходит сам не свой.
Ах, вот же он, Чикано Рыжий!
На голове цветной платок.
Как эта смесь вульгарно брызжет!
То грязь и ярость. Сир жесток.

Король над грешниками в глянце.
Распорядитель благ и шансов.

И с ним она была.
И все смотрела на меня.
И как смотрела на меня!
Вампира сущая…
Пора!
Ты лучше не испытывай удачу.
Беги стремглав, мучачо.

Чикано подошел.
Да нет же, он подвалил вальяжно.
И процедил, и так протяжно:
«Тебе конец, дерьмо».
Меня шатнуло и свело,
И сердце грохнулось об пол.
Выходит дело – лажа.

Ведь сам король над грешниками в глянце
Мне тычет в лоб длиннющим пальцем.
Чикано Сладкий.
Чикано Острый.
Он таиландский рыжий соус.
Как будто без него не будет вкуса,
Но люди мрут, набивши пузо.
Когтями ненависти, раздирая плоть
Танцуют под его грохочущий оркестр.
А он хохочет, навалившись на капот
Приобретенного с поборов Мерседеса.

Я как могу, смотрю насквозь.
И может быть, сейчас со мной покончат.
Мне подвернулся ржавый гвоздь.
Как жаль, что он едва заточен.

Я никогда так не кричал,
Но в этот раз, исполненный отваги,
Я воплем гвоздь перековал в кинжал
И… Рухнул враг на траурные стяги.

Его последние слова
Расслышал я едва.
И два кровавых пузыря
Печатью стали на губах.

Чикано мертв, свободен трон тирана.
И кто-нибудь другой займет его вот-вот.
Зачем мне в эту грязь влезать-то было надо?
Они сияют счастливо. У гетто нет сирот.


MARC ALMOND
ЕШУ ТЕЙЛОР
06.06.2003.