I have no money blues

…If I have heaps of millions-billions bucks,
May be I’d become hate.
Это четверостишие напомнило мне воззрения самого оригинального моралиста Англии, мистера Дулиттла из «Пигмалиона» Бернарда Шоу. Замечательно у тебя, Сережа, философия бродяги перекликается с мировоззрением мусорщика Дулиттла. Прекрасная реминисценция моей любимой комедии. Не удержусь от цитирования. Даже не поленюсь перепечатать.
«ХИГГИНС. Придется дать ему пять фунтов.
ПИКЕРИНГ. Я только боюсь, что он использует их не так, как нужно.
ДУЛИТТЛ. Нет уж, хозяин, насчет этого не беспокойтесь. Вы, может, думаете, что я зажму их в кулак и стану жить на них понемножку, ничего не делая? Будьте уверены: к понедельнику от них ни пенни не останется, и я отправлюсь себе на работу, как будто у меня их никогда не бывало. В нищие не запишусь, на казенный харч не пойду. Так, разок-другой побалую себя и свою хозяйку – и нам удовольствие, и людям прибыль; и вам приятно, что не зря деньги выбросили. Вы бы и сами не истратили их с большей пользой.
ХИГГИНС. Это просто неотразимо. Дадим ему десять.
ДУЛИТТЛ. Нет, хозяин, у нее духу не хватит истратить десять; да, пожалуй, и у меня тоже. Десять фунтов – большие деньги; у кого они заведутся, тот уже начинает жить с оглядкой, а это значит – конец счастью. Вы мне дайте столько, сколько я просил, хозяин, ни пенни больше и ни пенни меньше.»
…Everyone choose his destiny himself
That’s why I am not sad.
Конечно, глупо спорить, но я считаю, что человек не выбирает сам свою судьбу, а в лучшем случае лишь может делать зигзаги в паузах заданного свыше пунктира. Помнишь, это как раз то, о чем мы говорили, когда рассуждали о комедии дель арте. Но это моя точка зрения и, может быть, твоя. А у лирического героя она дает отсыл к тому же «Пигмалиноу», который доказывает, что человек может сделать себя сам, и управлять своей судьбой, и простая цветочника, если очень захочет, может попасть на бал в Букингемский дворец. Вот они, истоки и продолжение американской мечты. ;) Искренне желаю, чтобы твоему лиргерою судьба подарила банковский билет в 100 долларов! И ни центом больше. ;)))

Анна Новомлинская   08.04.2004 01:12   •   Заявить о нарушении