вот я лежу в земле, мой рот открыт,
и я не могу даже вымолвить "мама",
и пёс, пробегая мимо, остановился
и мочится на моё надгробие;
я вижу всё, кроме солнца,
и мой костюм плохо выглядит,
и вчера остаток моей левой руки
почти исчез,
осталось нечто похожее
на лиру без струн.
по крайней мере, пьяница
с сигаретой в кровати
может привлечь
5 пожарных машин
и 33 человека.
я же не могу и шевельнуться.
к тому же, P. S. - Гектор Ричмонд,
в соседней могиле, скучает только
по музыке Моцарта и тянучкам.
я - в очень плохой компании.
Чарлз Буковски. мама
© Copyright: Семён Беньяминов, 2003
Свидетельство о публикации №103051900169
Свидетельство о публикации №103051900169
Рецензии
спасибо за переводы Буковски, некоторые читал впервые
Просто Трус 18.02.2005 01:59 • Заявить о нарушении
Просто Трус 18.02.2005 01:59 • Заявить о нарушении