Эдмунд Спенсер 1552-1599. Amoretti. Сонет 2

Смятенный дух, рождённый прежде мной,
Как любящего сердца злоключенье:
Питаясь вздохом скорби ледяной,
Ты рос в моей утробе без движенья.

Так вырвись, наконец, из заточенья,
Где ты шипишь, как выводок гадюк,
Даруя и себе успокоенье,
И мне освобождение от мук.

Но ежели с гордячкой дивной вдруг
Ты встретишься, склонись пред ней смиренно,
Страдальчески прося из нежных рук
Прощенья мне и милости блаженной.

Коль скажет, да! - лелей мою любовь,
А если, нет! – могилу нам готовь.


Вариация сонетов Петрарки (Канцоньере, LXXIV , LXXIX).
…Смятенный дух, рождённый прежде мной…. - "Я изнемог от безответных дум..."
(Канцоньере, LXXIV). Перевод Вяч. Иванова
…выводком гадюк… - в христианстве гадюка символизирует зло.
См. (Матфей, 3:7). Блаженный Августин считал гадюку одним
из 4-х проявлений дьявола. Английский францисканский монах
Бартоломеус Глэнвильский в своём сочинении "De propnetatibus rerum",
в 19 книгах (около 1260 г.) писал, что гадюки прокладывают себе
путь из утробы матери проедая её. (18,117).
А если, нет! – могилу нам готовь. – «Но с жизнью чую близкую разлуку»
(Канцоньере, LXXIX). (Перевод Е.Солоновича)


Edmund Spenser (1552-1599)

Sonnet 2

UNQUIET thought, whom at the first I bred,
Of the inward bale of my love pined heart:
and sithens have with sighs and sorrows fed,
till greater then my womb thou waxen art.

Break forth at length out of the inner part,
in which thou luckiest like to vipers brood:
and seek some succour both to ease my smart
and also to sustain thy self with food.

But if in presence of that fairest proud
thou chance to come, fall lowly at her feet:
and with meek humbleness and afflicted mood,
pardon for thee, and grace for me in treat.

Which if she grant, then live and my love cherish,
if not, die soon, and I with thee will perish.