Уильям шекспир. сонет 85

СОНЕТ 85

Но Муза моя вежливо молчит,
Пока другие золотым пером
Копируют твой дивный колорит
И хвалят изощрённым языком.

Я мыслями живу,словами - льстец,
И клириком неграмотным «Аминь!»
Твержу, когда блистательный творец
Окончит свой изысканнейший гимн.

Я восклицаю: «Верно!», «Это да!»
И больше похвалить тебя готов,
Но в мыслях, где любовь моя всегда
Сильней и ярче лучших в мире слов.

Слова других звучат, но не слышны,
Мои же мысли и без слов сильны.


(подстрочник)

МОЯ лишившаяся дара речи Муза с присущей ей воспитанностью   соблюдает своё молчание,
 В то время как толкования  хвалы в твою честь, полностью скомпилированной (иначе говоря, содранной с другого образца),
сберегают её свойства  золотым гусиным пером,
и компонуют (собирают)  манерно-изысканные фразы прочих Муз.

Я обдумываю любезные мне  мысли, пока другой пишет надлежащие слова,
И подобно неграмотному клирику спокойно восклицаю 'Аминь'
Каждому гимну, который эта способная личность предоставляет
В блестящей форме весьма изысканного литературного труда.

Слушая похвалу тебе, я говорю:  «Это так, Это правда»,
И к наибольшей похвале добавляю нечто большее;
Но всё это происходит в моих мыслях, которые  (обращаются) с любовью к тебе,
Несмотря на то, что  слова, появляясь самыми последними, выстраиваются впереди.

Тогда как других ты почитай за вздохи ( еле слышимый звук) слов,
Меня за мои бессловесные мысли, которые говорят по существу.

SONNET LXXXV.

MY tongue-tied Muse in manners holds her still,
While comments of your praise, richly compiled,
Reserve their character with golden quill
And precious phrase by all the Muses filed.
I think good thoughts whilst other write good words,
And like unletter'd clerk still cry 'Amen'
To every hymn that able spirit affords
In polish'd form of well-refined pen.
Hearing you praised, I say ''Tis so, 'tis true,'
And to the most of praise add something more;
But that is in my thought, whose love to you,
Though words come hindmost, holds his rank before.
Then others for the breath of words respect,
Me for my dumb thoughts, speaking in effect.