Геворг Эмин. Вдохновение перевод с армянского

Поэтический перевод Елены Шуваевой-Петросян

ВДОХНОВЕНИЕ
Когда мысли-думы твои
Слышит весь мятущийся свет,
Когда смотришь – глаза-огни
В омут... взмах... пленительный бред.

Когда миг заплутал в тени,
Мутной лужицей спелый лед.
Когда вдруг оживают дни,
Ты пьешь хрупкой памяти мед.

Когда прах – суета души,
Травит сущность тяжелый гнет,
Уходит с расцветом крушин,
И мир налегке запоет.

Когда возгорится строка,
Ввысь устремится ракетой...
Небо, гений и икс-звезда...
Есть вдохновение это.

***********************************************
Геворг Эмин
Подстрочный перевод – Ирины Манукян

Вдохновение это,

Когда говоришь что-то
Или думаешь
По всему свету,
Кажется, слышно.

На что смотришь,
Тебя привлекает,
Пленит-волнует.

Когда что-то прошло
И забылось,
Вдруг одушевляется
И возрождается.

Когда что-то тяжелое,
Пошлое и мелкое
Исчезает безвозвратно,
Ты очищаешься,
Облегчаешься.

Когда маленькая,
Но пламенная строчка,
Словно ракета, берет тебя на крыло,

Уносит в сферу
Гениев и
Безымянных звезд.