Hitler as Kalki by Current 93

Длина композиции "Hitler as Kalki" - 16.27, и построена она практически на одном ритме и трех нотах. Мелодии как таковой, то есть мелодии, которую можно петь, там нет. Поэтому в данном случае руки у меня были развязаны :) – не надо думать о том, насколько это ложится на музыку. Я решил сосредоточиться на передаче настроения – апокалиптичного и одновременно экстатического (впрочем, одно другому не мешает). Других переводов в Сети я не искал, хотя наверняка они где-нибудь есть. .Текст подавляет. Как и С93 :) Добавил кое-где запятые и точки, потому что без них теряется ритм. Наверняка есть какие-то библейские аллюзии, которые я по незнанию пропустил, так что критика приветствуется. Да, если кто не знает, Калки – это последняя аватара Вишну, то есть воплощение его в смертное существо ради восстановления дхармы. Калки - "белый конь". Вишну в последний раз придет в конце Кали-юги, видимо, так его (этот конец) и обозначив. Он сверкающим мечом истребит злодеев и подготовит возрождение мира.


ГИТЛЕР КАК КАЛКИ

Это остатки
Последних песчинок эпохи,
Песочные часы
Земли защитного слоя.
Но ни в Вифлееме
Ни в Иерусалиме
Ни в Хоразине
Ни в Вифании
Мы больше не увидим
Униженного Бога на осле.
Смотри, смотри!
Он на белом коне вступает,
Сверкающий меч в твердой руке.
Вот, я умираю!
Разрушитель миров
Его руки сзади
На шее сцеплены.
Какой цвет мы положим ему?
Каким лицом его наделим?
Может быть, черного пса
Может быть, белого пса
Гитлер идет как Калки
Гитлер идет как Калки
Калки идет как Гитлер
Калки идет как Гитлер
Тишь тишь тишь тишь

Но бессмысленные огни все еще нас отвлекают
Мы считаем, что священные книги написаны огнем и кровью
Но что если это вода?
Огни превратились в кровь
Кровь превратилась в воду
Вода превращается в…
Молоко? Мочу? Ложь? Прах?
Гитлер идет как Калки
Калки идет как Гитлер
Все становится пустотой
И проходит сквозь огонь
Тайная мать (gsang yum chen mo)
Тайный отец (gsang yab chen po)

Гитлер становится Калки
Калки становится Гитлером
Белый конь и красный конь
Христос поворачивается на кресте
Гитлер улыбается средь грязных камней
Он несет не мир, но меч.
Быть может, ревет океан совершенный
Быть может, падают звезды непостижимые
Все говорит мне
Все вещает мне
Гитлер как Калки
Калки как Гитлер

Где теперь Бог твой?
Я покажу его разные формы
Первая – он висит на суку древа
Вторая – он прибит к ветвям того же дерева
Третья – он кружит, кружит и поднимается
Все выше в космос, смеясь.
И однажды весь мир видит
Однажды мир увидит
Гитлера как Калки
Бога как Калки

Он лежит, неясный,
Частью во времени
Частью в пространстве
Среди восходящих дымов благовоний
Я вижу его в шумной комнате
Я вижу его переходящим горную цепь.
Если мы зрим человека во всей жестокости его
Если мы зрим человека во всей подлости его
Стоит ли нам сетовать -
Это реальность, это его природа?
Что делает боль реальней, чем радость?
То и другое слилось воедино
Они нераздельны теперь
Мы извратили суть и исказили смысл

Бог на кресте
Или трое богов
Если они суть один -
Ни приходящие, ни покидающие
Ни убывающие, ни прибывающие
Но беспредельные в своем единстве
Материи и пространства.
Он плывет между мирами
И между болью
В тайном сердце становления
В тайных формах тьмы.
Его глаза – закрытые окна
О человек, человек,
Лживый и жестокий
С покоем и болью
С любовью и грустью
Со свечой надежды, что гаснет и умирает
Нет избавления через звук, 
Когда грохот гибнущих миров
Оглушает нас
И пронзает наши сердца

Гитлер как Калки
Калки как Гитлер
Рычит и ревет
Взвивается и падает
Трепещет и торжествует
Скорбь скорбь скорбь
Где летит орел
Где орел трепещет
Где орел рушится
Где орел разбивается
Всё слитое растворяется
Звезды взрываются
Мир скручивается в воронку
Валуны слипаются
Обломки восстают из праха
Время начинает лихорадить
Кровь моего сердца

Если я войду в твое тело
Где надеялся найти
Белый свет духа
Если мы вместе провалимся в вечность
Разве мы не увидим ярость,
Что больше не ждет?

Он сходит с холма
Он проходит весь город
Он застывает
Лишенный мира
Лишенный дома
Лишенный жалости

О, мой Христос
Унесенный поруганным со скорбной земли
Тишь тишь тишь тишь тишь тишь тишь тишь
Гитлер как Калки
Гитлер как Калки
Калки как Гитлер
Гитлер как Калки
Гитлер как Калки
 
Hitler as Kalki

these are the dregs
of the last grains of the age
it may be the hourglass of earth covering earth
but not in Betlehem
not in Jerusalem
not in Chorazaim
and not in Bethsaida
we will not again see
God humbled on an ass
but seesee
on a white horse he comes
blazing sword in burning hand
lo, i am become death
the destroyer of worlds
his hands are backed up
they're straining at his neck
what colour shall we rank in him?
what face shall we deliver him?
there may be the black dog
there may be the white dog
Hitler comes as Kalki
Hitler comes as Kalki
Kalki comes as Hitler
Kalki comes as Hitler
teeth teeth teeth teeth

but meaningless lights still hold our attention
we think that the holy books are written in blood and fire
but what if it's water?
the fires turned to blood
the bloods turned to water
and the waters turned to what?
milk?  piss?  lies?  dust?
Hitler comes as Kalki
Kalki comes as Hitler
everything becomes emptiness
but goes through fire
secret mother (gsang yum chen mo)
secret father (gsans yab chen po)

Hitler becomes Kalki
Kalki becomes Hitler
the white horse and red horse
Christ twists on the cross
Hitler smiles in the guttering rubble
he brings not peace but a sword
but maybe the ocean roars immaculate
maybe the stars fall incomprehensible
oh these all tell me
oh these all spell to me
Hitler as Kalki
Kalki as Hitler

where's your God now?
i'll point out his varied forms to you
one he hangs on the end of a tree
two he's nailed to the arms of this selfsame tree
and three he spins, he spins and soars and laughs through space
ah, one day the world sees
oh, one day the world sees
Hitler as Kalki
God as Kalki

and he lies matted
half in time and half in space
through the rising incense smoke
i see him in a crowded room
i see him crossing the mountain range
if we see man at his most bloody
if we see man at his most base
shall we point then and there
this is reality, this is his nature
oh, what makes the pain more real than the joy?
both are so mingled now and muddied together
to pull them apart
we butcher the essence and cripple its meaning

God is on the cross
or three gods perhaps
if they are all one
neither coming nor going
neither waning nor waxing
but immense in their unity
matter and space
he rides between the spaces
and he rides between the pain
in the secret heart of becoming
in the secret modes of darkness
his eyes are now shuttered windows
oh, man man man man
man with his claws and his lies
with his peace and his pain
with his love and his sorrow
with his candle of hope that stutters and dies
no liberation through hearing
when the sound of the worlds collapsing
deafens deafens deafens our ears
and pierces our hearts

Hitler as Kalki
Kalki as Hitler
rolling and roaring
swooping and soaring
exultant and trembling
sorrow sorrow sorrow
where the eagle flies
where the eagle shudders
where the eagle drops
where the eagle plummets
all things merging dissolving
then stars collapse
the vortex commences in space
the rubble collects
the debris gathers
time starts to shiver
my heart's blood

if i dissolve into your body
if i hoped to find
white light in your soul
if together we fall into forever
would we not notice the turbulence
that no longer waits?

first he comes from on a hill
then he's running throughout the town
then he stands
devoid of peace
devoid of place
devoid of pity

oh, my dear Christ
carried broken from sad brown earth
teeth teeth teeth teeth teeth teeth teeth teeth teeth
Hitler as Kalki
Hitler as Kalki
Kalki as Hitler
Hitler as Kalki
Hitler as Kalki