Мадригал

Мадригал, подсказанный страстью

Остаться на твоих губах -
в снегу зубов ослепшим -
мне б хотелось!
Остаться у тебя в груди -
в кровь превратившись -
мне б хотелось!
Чтоб в золоте твоих волос
жизнь провести в мечтах и неге.
Чтоб сердце горестное мог
я схоронить в твоем - навеки.
Чтоб плоть твоя моею стала,
чтобы мой лоб твоим стал лбом.
Душой вошел в твое бы тело,
заполонив, царил бы в нем.
Чтоб быть твоим нарядом белым,
Чтоб ночью сном быть, мыслью - днем.
И сделать так, чтоб ты влюбилась
в меня - и страсти путь пройдя,
теряла б силы в нетерпенье,
меня нигде не находя.
И чтобы ты во всех пределах
меня по имени звала,
и воду спрашивала б, где я,
и горечь терпкую пила,
что на дороге этой сердце,
оставило, тебя любя.
В нежнейшее вхожу я тело,
уже в твой хрупкий мир проник
и стал я, женщина, тобою,
в тебе пребуду каждый миг,
пока меня напрасно ищешь,
Восток и Запад обходя.
Лишь смерть в конце соединит нас
всевластьем серого огня.



MADRIGAL APASIONADO

Quisiera estar en tus labios
para apagarme en la nieve
de tus dientes.
Quisiera estar en tu pecho
para en sangre deshacerme.
Quisiera en tu cabellera
de oro sonar para siempre.
Que tu corazon se hiciera
tumba del mio doliente.
Que tu carne sea mi carne,
que mi frente sea tu frente.
Quisiera que toda mi alma
entrara en tu cuerpo breve
y ser yo tu pensamiento
y ser yo tu blanco veste.
Para hacer que te enamores
de mi con pasion tan fuerte
que te consumas buscandome
sin que jamas ya me encuentres.
Para que vayas gritando
mi nombre hacia los ponientes,
preguntando por mi al agua,
bebiendo triste las hieles
que antes dejo en el camino
mi corazon al quererte.
Y yo mientras ire dentro
de tu cuerpo dulce y debil,
siendo yo, mujer, tu misma,
y estando en ti para siempre,
mientras tu en vano me buscas
desde Oriente a Occidente,
hasta que al fin nos quemara
la llama gris de la muerte.