Спи.
Скользящего взгляда
не бойся.
Спи.
Ни бабочки крылья,
ни шёпот,
ни свет, что пробился
сквозь щёлку,
тебя не поранят.
Не бойся.
О, зеркало,
право, я знаю,
чем схоже так сердце с тобою.
Ты - сад, где назначена встреча
с любовью.
Так спи, ни о чём не тревожась,
но только проснись непременно,
когда мои губы прижмутся
к твоим - в поцелуе последнем.
BERCEUSE AL ESPEJO DORMIDO
Duerme.
No temas la mirada
errante.
Duerme.
Ni la mariposa,
ni la palabra,
ni el rayo furtivo
de la cerradura
te heriran.
Duerme.
Como mi corazon,
asi tu,
espejo mio.
Jardin donde el amor
me espera.
Duermete sin cuidado,
pero despierta,
cuando se muera el ultimo
beso de mis labios.
Сюита зеркал. Колыбельная спящему зеркалу
© Copyright: Leyla Imm, 2003
Свидетельство о публикации №103033000104
Свидетельство о публикации №103033000104
Рецензии
Лейлочка, здравствуйте!
В начале - покой двоих: того, чьё прикосновение случайно (скользнувшим взглядом по туману поверхности зеркальной), и зеркала (ещё прячет свою глубину). Но, уже предчувствие прекрасного - появится глубина и сад в ней, а в нём - встреча с любовью. А ещё прекрасно, что происходит чудо восхитительного чтения, Лейлочка:). И грустного, потому что задумываешься: будет последняя встреча.
И всё радостного - каждый раз от встречи с Вашим творчеством. Много разных оттенков у того, что со мной происходит.
Ирина Безрукова 2 18.03.2011 16:03 • Заявить о нарушении
В начале - покой двоих: того, чьё прикосновение случайно (скользнувшим взглядом по туману поверхности зеркальной), и зеркала (ещё прячет свою глубину). Но, уже предчувствие прекрасного - появится глубина и сад в ней, а в нём - встреча с любовью. А ещё прекрасно, что происходит чудо восхитительного чтения, Лейлочка:). И грустного, потому что задумываешься: будет последняя встреча.
И всё радостного - каждый раз от встречи с Вашим творчеством. Много разных оттенков у того, что со мной происходит.
Ирина Безрукова 2 18.03.2011 16:03 • Заявить о нарушении
Ирин! Как я рада Вам!:)
Зеркала уводят в зачарованный мир. Мир зазеркалья - прохладный, струящийся, таящий неожиданности, подстерегающий, настороженный - как... взгляд. Взгляд на нас оттуда, куда и заглянуть-то страшно. Страшно и одновременно притягательно.
Моя бабушка, будучи совсем юной девушкой, гадала на зеркалах. Вы слышали, наверное, о таком гадании : в темноте, при свечах, два зеркала ставятся друг напротив друга...Бабушка увидела длинный коридор и множество дверей. Из седьмой по счёту вышел юноша в форменной фуражке.
Через 7 лет ( седьмая дверь!) бабушка вышла замуж за моего деда. Стоит ли говорить, что и фуражка форменная была при нём?:)
Иринушка, спасибо Вам! и за слова, и за радость, которую Вы всегда приносите с собой - неудержимую, летящую радость:)
Leyla Imm 18.03.2011 17:58 Заявить о нарушении
Зеркала уводят в зачарованный мир. Мир зазеркалья - прохладный, струящийся, таящий неожиданности, подстерегающий, настороженный - как... взгляд. Взгляд на нас оттуда, куда и заглянуть-то страшно. Страшно и одновременно притягательно.
Моя бабушка, будучи совсем юной девушкой, гадала на зеркалах. Вы слышали, наверное, о таком гадании : в темноте, при свечах, два зеркала ставятся друг напротив друга...Бабушка увидела длинный коридор и множество дверей. Из седьмой по счёту вышел юноша в форменной фуражке.
Через 7 лет ( седьмая дверь!) бабушка вышла замуж за моего деда. Стоит ли говорить, что и фуражка форменная была при нём?:)
Иринушка, спасибо Вам! и за слова, и за радость, которую Вы всегда приносите с собой - неудержимую, летящую радость:)
Leyla Imm 18.03.2011 17:58 Заявить о нарушении
Лейлочка, и Вам - за такую же радость:).
У нас уже очень поздно, наверное я ждала Вас, чтобы успокоиться и пойти, наконец, спать:).
Ирина Безрукова 2 18.03.2011 18:30 Заявить о нарушении
У нас уже очень поздно, наверное я ждала Вас, чтобы успокоиться и пойти, наконец, спать:).
Ирина Безрукова 2 18.03.2011 18:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.