Marc almond. отдала ты себя добровольно. перевод

ОТДАЛА ТЫ СЕБЯ ДОБРОВОЛЬНО


Повстречал я глаза в захолустном приюте.
Взгляд, как будто из комы не вышла душа.
Три слезинки несла на фарфоровом блюде,
Три слезиночки лишь сберегла для меня.
И о каменный пол ударяется блюдо,
Ты китайский болванчик, ничто так нелюбо,
Как в проклятом приюте грустить у окна.

В затхлой сырости холод, пусть, даже, Лето
Бьется в окна безвольных сирот.
Твое тело-комок в паутину одето
То, что теплица в теле ни кто не поймет.

Отдала ты себя добровольно
На душе моей горько и больно.
Отдала ты себя добровольно
На душе моей горько и больно.

Ты закрылась в приюте для умалишенных,
Ты изводишь себя порошком, чтоб уснуть.
Твое тело доступно толпе заключенных.
Так и рвутся схватить твою впалую грудь.
И ни кто не поймет, ветер мысли уносит.
Топят, топят любовь, как щенка в купоросе.
Переплыть невозможно море стыда.
И о каменный пол ударяется блюдо,
Ты китайский болванчик, ничто так нелюбо,
Как в проклятом приюте грустить у окна.

Отдала ты себя добровольно
На душе моей горько и больно.
Отдала ты себя добровольно
На душе моей горько и больно.

Твой распухший язык и заплывшие очи,
И улыбка, в которой одна кривизна.
Не молчат по ночам, а вопят, что есть мочи.
Пробивая насквозь сталь спокойного сна.
Этот крик бьет любовь наповал.
Этот крик мою душу сковал.

Отдала ты себя добровольно
На душе моей горько и больно.
Отдала ты себя добровольно
На душе моей горько и больно.

Ты на свет можешь выйти, обмани докторишек.
Ты хотя бы недельку будь послушной во всем.
Не приют для лишенных, то обитель воришек
Не воскреснет любовь чистой женщины в нем.

Отдала ты себя добровольно
На душе моей горько и больно.
Отдала ты себя добровольно
На душе моей горько и больно.

кожа да кости
жар да мороз
глупость, бравада
сдвинутый мозг
пихают, пихают
медленно, быстро
взрывают дома
взрывают тебя
взрывают меня
шепот да крик
смех да икота
коснуться едва да бежать
скучный и томный
выплюнуть сальный
рвущий на части
спать да похрапывать

схватить и держать
схватить и держать
схватить и держать



MARC ALMOND
YESHU TEYLOR

28.03.2003.