(Поэт говорит по телефону с любовью)
Струился голос в трубке телефонной,
песок груди вбирал живую влагу.
Цвели ступни, весны покорны знаку,
пылал мой лоб как папоротник тёмный.
Взметнулся свет сосной ошеломлённой,
он зорю пел, что неподвластна мраку.
И в первый раз мой плач подобно стягу
затрепетал, надеждой окрылённый.
Вливаясь в кровь, замешанный на яде,
твой голос звал к вершинам наслажденья
и сил меня лишал совсем некстати.
Далёкий, как последний стон оленя,
и сладкий, как рыданье в снегопаде.
Далёкий, сладкий голос-наважденье!
EL POETA HABLA POR TELEFONO CON EL AMOR
Tu voz rego la duna de mi pecho
en la dulce cabina de madera.
Por el sur de mis pies fue primavera
y al norte de mi frente flor de helecho.
Pino de luz por el espacio estrecho
canto sin alborada y sementera
y mi llanto prendio por vez primera
coronas de esperanza por el techo.
Dulce y lejana voz por mi vertida.
Dulce y lejana voz por mi gustada.
Lejana y dulce voz amortecida.
Lejana como oscura corza herida.
Dulce como un sollozo en la nevada.
Lejana y dulce en tuetano metida!
Сонеты о тёмной любви. Поэт говорит по телефону...
© Copyright: Leyla Imm, 2003
Свидетельство о публикации №103032400066
Свидетельство о публикации №103032400066
Рецензии
Лейлочка, какое прекрасное стихотворение! Так получилось интересно, что у Вас здесь можно прочитать сразу два перевода. И снова удивиться индивидуальности каждого! Не зная испанского, как автор второго перевода, ничего умного с точки зрения близости Вашего к первоисточнику, я конечно, не напишу. Но Ваш текст восприняв эмоционально, приняв душой, нашла и свои слова - радости и удивления красотой стихотворения.
И вот эти два одновременных действия, на которые я сразу среагировала - параллельных - не втиснутых одно в другое, как орошение дюны сердца в кабинке, а как два ручья (голоса и воображённой влаги в песок груди) - мне этот образ очень нравится!
Струился голос в трубке телефонной,
песок груди вбирал живую влагу.
Далее. Это после не моего анализа я узнала, какую ассоциацию вызывает цветение ступней. А первое впечатление - словно весенняя кровь приподняла человека не над полом этой телефонной кабинки, над землёй, которая вдруг по-весеннему зацвела. Человек стоит на цветах и ноги его - начинаются в этих цветах, они словно сами расцвели этими цветами. И мне не хочется отказываться от этого образа.
Цвели ступни, весны покорны знаку,
пылал мой лоб как папоротник тёмный.
Это тоже очень красиво, только приходит в голову, что для этого человек не стоять должен, а лежать. Но, может, опять он в воображённом пространстве, и именно таким себя представляет - лежащим у ног своей любви
На юге ног моих весна настала,
на лбу, где север, – папоротник ал.
А как это у Вас красиво - взметнувшийся столб света!
Взметнулся свет сосной ошеломлённой,
он зорю пел, что неподвластна мраку.
Свет, неподвластный мраку, соединяющий в одно двоих. Какая радость в образе! А у меня опять своё - и опять в воображённом пространстве как тоннель наоборот возник - вокруг него темнота, чуждое отношениям двух любящих друг друга людей, а сам он - наполнен светом. Ещё раз - какая радость в образе.
Только у Лорки, где радость, там и плач. Где любовное общение, чудесное духовное соединение, но всё равно плач, хотя в этот раз по-новому:
И в первый раз мой плач подобно стягу
затрепетал, надеждой окрылённый.
А это как-то мне показало на противоречие, ЛГ желает и не желает любви, ведь говорит, что она совсем некстати. Т.е. его любовь пришла к нему помимо его воли?
Вливаясь в кровь, замешанный на яде,
твой голос звал к вершинам наслажденья
и сил меня лишал совсем некстати.
Как страстно рассказано об этой любви!
Далёкий, как последний стон оленя,
и сладкий, как рыданье в снегопаде.
Далёкий, сладкий голос-наважденье!
Лейлочка, чудо, а не стихотворение! Ах!
Ирина Безрукова 2 28.02.2011 13:55 • Заявить о нарушении
И вот эти два одновременных действия, на которые я сразу среагировала - параллельных - не втиснутых одно в другое, как орошение дюны сердца в кабинке, а как два ручья (голоса и воображённой влаги в песок груди) - мне этот образ очень нравится!
Струился голос в трубке телефонной,
песок груди вбирал живую влагу.
Далее. Это после не моего анализа я узнала, какую ассоциацию вызывает цветение ступней. А первое впечатление - словно весенняя кровь приподняла человека не над полом этой телефонной кабинки, над землёй, которая вдруг по-весеннему зацвела. Человек стоит на цветах и ноги его - начинаются в этих цветах, они словно сами расцвели этими цветами. И мне не хочется отказываться от этого образа.
Цвели ступни, весны покорны знаку,
пылал мой лоб как папоротник тёмный.
Это тоже очень красиво, только приходит в голову, что для этого человек не стоять должен, а лежать. Но, может, опять он в воображённом пространстве, и именно таким себя представляет - лежащим у ног своей любви
На юге ног моих весна настала,
на лбу, где север, – папоротник ал.
А как это у Вас красиво - взметнувшийся столб света!
Взметнулся свет сосной ошеломлённой,
он зорю пел, что неподвластна мраку.
Свет, неподвластный мраку, соединяющий в одно двоих. Какая радость в образе! А у меня опять своё - и опять в воображённом пространстве как тоннель наоборот возник - вокруг него темнота, чуждое отношениям двух любящих друг друга людей, а сам он - наполнен светом. Ещё раз - какая радость в образе.
Только у Лорки, где радость, там и плач. Где любовное общение, чудесное духовное соединение, но всё равно плач, хотя в этот раз по-новому:
И в первый раз мой плач подобно стягу
затрепетал, надеждой окрылённый.
А это как-то мне показало на противоречие, ЛГ желает и не желает любви, ведь говорит, что она совсем некстати. Т.е. его любовь пришла к нему помимо его воли?
Вливаясь в кровь, замешанный на яде,
твой голос звал к вершинам наслажденья
и сил меня лишал совсем некстати.
Как страстно рассказано об этой любви!
Далёкий, как последний стон оленя,
и сладкий, как рыданье в снегопаде.
Далёкий, сладкий голос-наважденье!
Лейлочка, чудо, а не стихотворение! Ах!
Ирина Безрукова 2 28.02.2011 13:55 • Заявить о нарушении
Это не то противоречие, которое влечёт в спор "должно быть иначе", это правильное противоречие, оно и должно быть - что противоречивее любви? У неё какая-то своя, особая логика, и собирается переживание любящего человека из чувств разных оттенков, из разных диалогов с самим собой получается его монолог о любви.
Ирина Безрукова 2 28.02.2011 14:54 Заявить о нарушении
Ирина Безрукова 2 28.02.2011 14:54 Заявить о нарушении
Иринушка, я с Вашей рецензией прожила весь сегодняшний день. Возвращалась мысленно к ней, к Вашим словам, а значит, к Вам, к Вашему образу, какой он встаёт за Вашими словами...
Ирин, хочется сказать "чудо Ваших рецензий". Вот так обобщить немножко этим словом "чудо". Потому что оно каждый раз происходит, каждый раз случается - с тем переводом или самостоятельным стихотворением (я сейчас ведь не только о себе говорю), о прозе...обо всём-обо всём, на что бы Вы ни писали рецензию. Вы его, это стихотворение,этот текст освещаете. Каждую деталь в нём, и всё целиком - заботливо, внимательно, любовно высвечиваете. Даёте возможность всему ожить и собой полюбоваться, пока им любуетесь - Вы.
А про тот образ, знаете, что я думаю? Человек, который мог такое подумать, предположить, находясь в пространстве поэтического текста - не поэт. Более того, он даже не истинный читатель.Потому что, решив читать стихи, НЕ НАСТРОИЛСЯ на восприятие поэтического текста.
Не вошёл в иную - поэтическую - реальность. Вот Вы же вошли, не задумываясь, правда? И Вам открылось то, что за образом стояло...Мгновенно открылось!И не за одним этим образом, а за столькими ещё!, да ещё ТАК открылось, как мало и редко кому открывается!..
Иринушка, спасибо Вам! Потому что есть такая радость на свете - получать Ваши рецензии:)
Спасибо, Иринушка
Leyla Imm 01.03.2011 00:55 Заявить о нарушении
Ирин, хочется сказать "чудо Ваших рецензий". Вот так обобщить немножко этим словом "чудо". Потому что оно каждый раз происходит, каждый раз случается - с тем переводом или самостоятельным стихотворением (я сейчас ведь не только о себе говорю), о прозе...обо всём-обо всём, на что бы Вы ни писали рецензию. Вы его, это стихотворение,этот текст освещаете. Каждую деталь в нём, и всё целиком - заботливо, внимательно, любовно высвечиваете. Даёте возможность всему ожить и собой полюбоваться, пока им любуетесь - Вы.
А про тот образ, знаете, что я думаю? Человек, который мог такое подумать, предположить, находясь в пространстве поэтического текста - не поэт. Более того, он даже не истинный читатель.Потому что, решив читать стихи, НЕ НАСТРОИЛСЯ на восприятие поэтического текста.
Не вошёл в иную - поэтическую - реальность. Вот Вы же вошли, не задумываясь, правда? И Вам открылось то, что за образом стояло...Мгновенно открылось!И не за одним этим образом, а за столькими ещё!, да ещё ТАК открылось, как мало и редко кому открывается!..
Иринушка, спасибо Вам! Потому что есть такая радость на свете - получать Ваши рецензии:)
Спасибо, Иринушка
Leyla Imm 01.03.2011 00:55 Заявить о нарушении
Вот, Лейлочка, тАк живёт память о Ваших переводах, об удивительном мире Лорки - так же:
Далёкий, сладкий голос-наважденье!
И как обрадовалась сейчас, ведь здесь продолжение нашего разговора и оттого такая эмоция - хочется восклицать: "Смотрите, тоже какое усиление света, освещённости этого мира! Такое же восприятие происходящего - через свет!! " Светоносные образы:
Цвели ступни, весны покорны знаку,
пылал мой лоб как папоротник тёмный.
Взметнулся свет сосной ошеломлённой,
он зорю пел, что неподвластна мраку.
Ирина Безрукова 2 14.07.2011 18:23 Заявить о нарушении
Далёкий, сладкий голос-наважденье!
И как обрадовалась сейчас, ведь здесь продолжение нашего разговора и оттого такая эмоция - хочется восклицать: "Смотрите, тоже какое усиление света, освещённости этого мира! Такое же восприятие происходящего - через свет!! " Светоносные образы:
Цвели ступни, весны покорны знаку,
пылал мой лоб как папоротник тёмный.
Взметнулся свет сосной ошеломлённой,
он зорю пел, что неподвластна мраку.
Ирина Безрукова 2 14.07.2011 18:23 Заявить о нарушении
Как точно Вы увидели, и действительно - совпадение!! Спасибо...:)
Leyla Imm 14.07.2011 18:34 Заявить о нарушении
Leyla Imm 14.07.2011 18:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.