Касыды. Касыда о скрытных голубках

В листьях лавра двух голубок
увидал я, замирая.
Вмиг в одной признал я солнце,
а луной была другая.
Обратился к ним с приветом.
«Где, - спросил, - моя могила?»
«Там, где хвост», - сказало солнце.
«Там, где клюв», - луна решила.
И, в земле уже по пояс,
двух орлиц я видел снежных.
Между ними шла нагая
девушка, смежая вежды.
И одной была другая,
и ничто живое – между.
Обратился к ним с приветом.
«Где, - спросил, - моя могила?»
«Там, где хвост», - сказало солнце.
«Там, где клюв», - луна решила.
В листьях лавра я нагими
увидал голубок скрытных.
И в одной была другая.
Два ничто, в единство слитых.



IX CASIDA DE LAS PALOMAS OSCURAS
       A Claudio Guillen
       Nino en Sevilla
 
Por las ramas del laurel
vi dos palomas oscuras.
La una era el sol,
la otra la luna.
"Vecinitas", les dije,
"donde esta mi sepultura?"
"En mi cola", dijo el sol.
"En mi garganta", dijo la luna.
Y yo que estaba caminando
con la tierra por la cintura
vi dos aguilas de nieve
y una muchacha desnuda.
La una era la otra
y la muchacha era ninguna.
"Aguilitas", les dije,
"donde esta mi sepultura?"
"En mi cola", dijo el sol.
"En mi garganta", dijo la luna.
Por las ramas del laurel
vi dos palomas desnudas.
La una era la otra
y las dos eran ninguna.