Умерла сегодня нимфа,
что жила в пруду соседнем.
Чуть просвечивало тело
на свету под ветром летним.
Разбудить старалась нимфу
рыбка, плавая над нею.
Ветер дочкой звал, пытался
приподнять, обняв за шею.
И густой зелёной тиной
на воде казались косы,
а соски, дрожа от ветра -
лягушатами из воска.
Да хранит тебя Всевышний.
Мы Воды Богиню молим
присмотреть за юной нимфой,
чтоб нашла дорогу в море.
Я под яблоней оставлю
тыквы две - сухих и полых,
чтобы ей не страшно было
на морских качаться волнах.
IV
Al estanque se le ha muerto
hoy una nina de agua.
Esta fuera del estanque,
sobre el suelo amortajada.
De la cabeza a sus muslos
un pez la cruza, llamandola.
El viento le dice "nina",
mas no puede despertarla.
El estanque tiene suelta
su cabellera de algas
y al aire sus grises tetas
estremecidas de ranas.
Dios te salve. Rezaremos
a Nuestra Senora de Agua
por la nina del estanque
muerta bajo las manzanas.
Yo luego pondre a su lado
dos pequenas calabazas
para que se tenga a flote,
ay!, sobre la mar salada.
Residencia de Estudiantes, 1923
Ноктюрны из окна IV
© Copyright: Leyla Imm, 2003
Свидетельство о публикации №103032300584
Свидетельство о публикации №103032300584
Рецензии
Лейла, получила впечатление и тонкое переживание от созерцания охваченной картины! Маленькая нежная нимфа, любимая ветром и рыбкой, невозвратно потерянная для этого мира - тема утраченной красоты. Увы, божественный порядок вещей - рождённое познаёт смерть. Но одна истина освещает другую - как прекрасен мир живых и прекрасен художник, рисующий его всеми оттенками удивительных красок - выразительных средств поэтической речи.
Спасибо за впечатление!
Ирина Безрукова 2 26.06.2010 17:17 • Заявить о нарушении
Спасибо за впечатление!
Ирина Безрукова 2 26.06.2010 17:17 • Заявить о нарушении
Ирина, это Вам спасибо за то, что этим впечатлением со мной поделились!
Знаете, у меня от Ваших рецензий всегда остаётся ощущение как от радуги - неуловимо-прекрасного чего-то, яркого, вроде реального, а вроде и нездешнего:)
Так что и Вас, Ирина, нужно благодарить за впечатления, что я с сейчас удовольствием, от всей души и делаю!:)
Leyla Imm 26.06.2010 17:58 Заявить о нарушении
Знаете, у меня от Ваших рецензий всегда остаётся ощущение как от радуги - неуловимо-прекрасного чего-то, яркого, вроде реального, а вроде и нездешнего:)
Так что и Вас, Ирина, нужно благодарить за впечатления, что я с сейчас удовольствием, от всей души и делаю!:)
Leyla Imm 26.06.2010 17:58 Заявить о нарушении
Лейлочка, здравствуйте!
О потере, которую не исправить
Умерла сегодня нимфа,
что жила в пруду соседнем.
Чуть просвечивало тело
на свету под ветром летним...
Лейлочка, меня пронзила такая безысходная жалость к себе, почему-то, словно это я сама потеряла маленькую нимфу, словно это я вижу холодные сосочки и плывущие волосы, маленькую рыбку в беспомощной попытке оживить, с ужасом предчувствую огромное море, которое проглотит полупрозрачное тельце, и последним пожеланием, заботой, словно, сохраняю связь с прошедшим и прелестной маленькой нимфой в нём:
чтобы ей не страшно было
на морских качаться волнах.
Пруд теперь будет другим. Никак не исправить и хочется плакать. Горе просто бездонно, потому что оно, если открыть стихотворение, навсегда перед глазами и навсегда в своём начале...
Ирина Безрукова 2 16.03.2011 13:49 Заявить о нарушении
О потере, которую не исправить
Умерла сегодня нимфа,
что жила в пруду соседнем.
Чуть просвечивало тело
на свету под ветром летним...
Лейлочка, меня пронзила такая безысходная жалость к себе, почему-то, словно это я сама потеряла маленькую нимфу, словно это я вижу холодные сосочки и плывущие волосы, маленькую рыбку в беспомощной попытке оживить, с ужасом предчувствую огромное море, которое проглотит полупрозрачное тельце, и последним пожеланием, заботой, словно, сохраняю связь с прошедшим и прелестной маленькой нимфой в нём:
чтобы ей не страшно было
на морских качаться волнах.
Пруд теперь будет другим. Никак не исправить и хочется плакать. Горе просто бездонно, потому что оно, если открыть стихотворение, навсегда перед глазами и навсегда в своём начале...
Ирина Безрукова 2 16.03.2011 13:49 Заявить о нарушении
Ирин, правда, такое безумно-безумно грустное?..Как удивительно Вы прочувствовали!
Там и мои слёзы тоже, даже не сдерживаемые, а все - одна за другой капающие на пальцы. Пока эти пальцы писали и зачёркивали слова, сердце сжималось от жалости.
И вроде даже не совсем реальное - о нимфе! - стихотворение, но боль и бессилие ведь всегда реальны...И сейчас вот,Ирин, как только Ваши слова прочитала, слёзы опять - мгновенно - поднялись из каких-то глубин, как будто только того и ждали, как будто и не было всех этих прошедших лет - между тем днём, когда перевожу и тем днём, сегодняшним, когда читаю Вашу рецензию.
Иринушка, я в этот раз не отвечала не потому, что не видела. Я просто только что вернулась домой:)
Спасибо Вам ещё раз!
Leyla Imm 16.03.2011 18:42 Заявить о нарушении
Там и мои слёзы тоже, даже не сдерживаемые, а все - одна за другой капающие на пальцы. Пока эти пальцы писали и зачёркивали слова, сердце сжималось от жалости.
И вроде даже не совсем реальное - о нимфе! - стихотворение, но боль и бессилие ведь всегда реальны...И сейчас вот,Ирин, как только Ваши слова прочитала, слёзы опять - мгновенно - поднялись из каких-то глубин, как будто только того и ждали, как будто и не было всех этих прошедших лет - между тем днём, когда перевожу и тем днём, сегодняшним, когда читаю Вашу рецензию.
Иринушка, я в этот раз не отвечала не потому, что не видела. Я просто только что вернулась домой:)
Спасибо Вам ещё раз!
Leyla Imm 16.03.2011 18:42 Заявить о нарушении
Дейлочка, здравствуйте! Мне, если с Вами не поговорить, то уже не получается полноценным увидеть прожитый день, я скучаю. Чтобы иначе стало, знаю чего хочу - когда и совсем маленький, пусть ещё меньше, пусть из двух слов приветствия, но диалог должен состояться:) или хотя бы мой монолог:). Лейлочка, я так рада Вам! А в этом переводе, кстати будет сказать, я почувствовала Вашу уникальную нежность и горестное сострадание.
Ирина
Ирина Безрукова 2 16.03.2011 20:03 Заявить о нарушении
Ирина
Ирина Безрукова 2 16.03.2011 20:03 Заявить о нарушении
Здравствуйте, моя Иринушка! А в полной уверенности, что Вы спите, у вас же ночь, да ещё какая глубокая!:))
Улыбаюсь Вам сейчас в ответ на Ваши слова:) И я ведь тоже скучаю, и каждый день хожу к Вам на страничку и читаю все Ваши рецензии - не говорю с Вами, но слушаю Вас, Ваши слова, сказанные другим людям, в ответ на другие стихи. Тоже уже не могу без встреч ежедневных:)
Спокойной ночи, Иринушка, и добрых-добрых Вам снов и слов!
Спасибо Вам ещё раз!
С любовью к Вам,
Лейла
Leyla Imm 16.03.2011 20:27 Заявить о нарушении
Улыбаюсь Вам сейчас в ответ на Ваши слова:) И я ведь тоже скучаю, и каждый день хожу к Вам на страничку и читаю все Ваши рецензии - не говорю с Вами, но слушаю Вас, Ваши слова, сказанные другим людям, в ответ на другие стихи. Тоже уже не могу без встреч ежедневных:)
Спокойной ночи, Иринушка, и добрых-добрых Вам снов и слов!
Спасибо Вам ещё раз!
С любовью к Вам,
Лейла
Leyla Imm 16.03.2011 20:27 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.