Другие поэтические зарисовки. Песня

Вообще, в этом стихотворении есть одна маленькая странность.
Поскольку я, перед тем, как начать переводить, всегда стараюсь стихотворение себе объяснить, эту странность я себе объяснила тоже.

Si yo te dijera un dia,
te amo! desde mi olivar...

Это в последнем четверостишии, дословно звучит так:

Если бы я сказал тебе однажды
Люблю тебя! из моей оливковой рощи...

Вот это "из", или "со стороны", "от" не давало мне покоя. Почему он говорит девушке "люблю" находясь в роще? И голос направлен от рощи к девушке. Такой вот предлог "desde". А где же девушка??

Думала я, думала. И поняла так, что был он убит.
И лежит, убитый, в оливковой роще и с девушкой "разговаривает".
И к тому же, вряд ли оливковая роща - его собственность. Только после того, как он был убит, роща стала его.
Как всё это было передать читателю, я сперва не представляла. А потом решила оставить подсказку в виде наречия "вновь". Разве нет странности в этом?

Если под оливой лёжа,
ВНОВЬ в тебя влюблюсь...

Я старалась, чтобы читатель зацепился за эту несостыковку и додумал дальше остальное, как додумывала я, пока переводила.
Пока был живым - любил. И умер - готов влюбиться, а может, и влюблён уже снова в ту же девушку, потому что забыть её не может.

Вообще, в Андалузии, на той земле, откуда Лорка родом, очень много происходило кровавых историй, любовных и нет.
Эта песня, мне кажется, отголосок одной из них.

Потому и ответ девушки такой странный. На первый взгляд.

Leyla Imm   10.07.2010 01:42   Заявить о нарушении

Заколюсь - только это слово показалось улыбкой. Всё остальное - нет, конечно, там, наоборот, прочитала горечь.

Ирина Безрукова 2   10.07.2010 01:52   Заявить о нарушении

Если горький олеандр
плачет поутру,
что, любовь, ему ты скажешь?
Лишь вздохну!

Если свет тебя поманит
к морю ввечеру,
что, любовь, ему ты скажешь?
Промолчу!

Если, под оливой лёжа,
вновь в тебя влюблюсь,
что, любовь, тогда ты скажешь?
Заколюсь!

Лейлочка, здравствуйте!
В этот раз стихотворение прочитала по-другому, не так, как в первый раз. После Вашего рассказа о нём я увидела всё в новом свете, а сейчас и сама уже слышу этот разговор умершего и не забывающей его девушки. Сначала обречённость в её ответе, потом решимость сохранить верность, потом жертвенность. Жалко до слёз, что настоящая встреча их невозможна.
Я перечитывала Ваше объяснение с благодарностью и повторяющимся чувством восхищения Вашей душевной тонкостью, чутким слухом, способностью понять. И снова моё внимание приковывает лаконизм этой поэзии.

(Лейлочка, меня уже в пятницу забрали домой. Я написала Вам в конце предыдущей нашей переписка. Вы, наверное, не видели).

Ваша Ирина

Ирина Безрукова 2   10.04.2011 00:51   Заявить о нарушении

Урраааа!!!! Вы дома, Вы дома, Вы дома!!!!!:)))
Нет, не видела, ждала, когда увижу имя, но думала о Вас!
Слава Богу!

Leyla Imm   10.04.2011 12:11   Заявить о нарушении

Лейлочка, здравствуйте! Вы посмотрите в той переписке? Там о сне, который я увидела под наркозом - совершенно прекрасном. Не первый общий наркоз, но снилось впервые.
С любовью, Ваша Ирина

Ирина Безрукова 2   10.04.2011 12:37   Заявить о нарушении

Лейлочка, здравствуйте! Перечитываю Ваши переводы стихов Лорки. Но это я не точку ставлю, а восклицательный знак. А то, что раньше написала Вам об этом стихотворении, меня сейчас удивило. Не девушка отвечает убитому солдату, а любовь. Как я читала? И я совсем ничего не знаю о девушке - кроме того, что она была любима. Помнит ли она о солдате? Теперь не знаю:). В прошлый раз почему-то решила, что знаю:).

Ирина Безрукова 2   12.03.2014 22:26   Заявить о нарушении