СУХА ЗЕМЛЯ...
Суха земля,
тиха земля
ночей
бескрайних.
(В оливах ветер
и
на сьеррах дальних.)
Стара
земля,
в ней дрожь свечи
и боли.
Земля,
где струны рек
звенят в неволе.
Земля, где смерть слепа
и не в ответе.
(Вдоль всех дорог
и в тополях
гуляет ветер).
TIERRA SECA
Tierra seca,
tierra quieta
de noches
inmensas.
(Viento en el olivar,
viento en la sierra.)
Tierra
vieja
del candil
y la pena.
Tierra
de las hondas cisternas.
Tierra
de la muerte sin ojos
y las flechas.
(Viento por los caminos.
Brisa en las alamedas.)
Поэма о Канте Хондо. Поэма о Солеа
© Copyright: Leyla Imm, 2003
Свидетельство о публикации №103032300134
Свидетельство о публикации №103032300134
Рецензии
*Зубцы крепостей...
Ф.Г. Лорка*
Сон теснин.
Звон
Зеркальных стремнин
Стременами -
Ста созвездий
Соцветьями,
Радугой звёзд...
Ночь светла?
До утра
Меж двумя
Крепостями
- Ночь темна,
Боль хмельна! -
Между ними
И нами
Как сражённый дракон
Тьма,
Как рухнувший мост.
http://www.stihi.ru/2005/12/27-1647
Боргил 16.03.2007 22:52 • Заявить о нарушении
Ф.Г. Лорка*
Сон теснин.
Звон
Зеркальных стремнин
Стременами -
Ста созвездий
Соцветьями,
Радугой звёзд...
Ночь светла?
До утра
Меж двумя
Крепостями
- Ночь темна,
Боль хмельна! -
Между ними
И нами
Как сражённый дракон
Тьма,
Как рухнувший мост.
http://www.stihi.ru/2005/12/27-1647
Боргил 16.03.2007 22:52 • Заявить о нарушении
Изумительно-красиво и глубоко - сама ночь, расцветшая в строчках.Серебристое мерцание в фиолетово-синей прозрачности.Боль как драгоценное вино.Её ли это плеск о стенки сосуда-сердца? звон ли холодно-блестящих (шипящих!) зеркальных осколков?...
Много, много еще всего зримого и слышимого и осязаемого!
Жаль, что у ж е на русском - и нет возможности перевести:)
Спасибо, Боргил!
Leyla Imm 18.03.2007 16:41 Заявить о нарушении
Много, много еще всего зримого и слышимого и осязаемого!
Жаль, что у ж е на русском - и нет возможности перевести:)
Спасибо, Боргил!
Leyla Imm 18.03.2007 16:41 Заявить о нарушении
Спасибо за пожелания, Сергей.Я девочкам тоже передам:)
Берегите себя.
Л.
Leyla Imm 05.04.2007 20:16 Заявить о нарушении
Берегите себя.
Л.
Leyla Imm 05.04.2007 20:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.