Мироощущуение

Де розмовляють на пiсеннiй мовi,
Де казки “про вiдважного Барвiнка”,
Я народилася в старому мiстi Львовi –
В душi я дiйсно трохи украiнка.

Мой дух борьбы испытывали кручи,
Манила вдаль с ухабами дорога…
Родным мне стал великий и могучий,
И россиянка я в душе немного.

Я сапрауды сур`езна ганаруся,
Што на сусвет гляджу зусiм не вузка,
i што жыву цяпер на Беларусi,
i што у душы амаль я беларуска.

To have a look at world of many nations
I went to the US to reach my goal.
I am in love with country and relations
And I’m a bit American in soul.*

Хай буде мир в душi  i на планетi,
Пусть будет свет спокоен и красив,
Няхай заужды вакол смяюцца дзецi –
It doesn’t really matter where you live.**

* Чтоб языков, культур познать сплетенье,
  летела в Штаты в целей мощной власти.
  Я влюблена в страну и отношенья –
  американка я в душе отчасти.

** Действительно не  важно, где ты живешь.