Чёрный блюз

Саше Егорову - пароходу
и паровозу

Ребята, готовы? Всё о,кей? Поехали! Играем блюз.

Играем блюз.
Мы играем блюз,
мы взрываем шлюз,
и тяжкий груз
срывается вниз,
в эту сонную срань!..
Ай,м сорри, мисс,
это вовсе не брань -
это джаз, бэби, джаз,
это джаз на раз,
два,
три,
фо,
файв,
это чёрный кайф...
Это не слушают, бэби,
это надо ловить - лови!
Торчи и плыви.

Леди и джентльмены, минуточку внимания, -
наш трубач!
Он славный парень,
правда, большой трепач,
а кто из нас не трепач, джентльмены?
пусть первый бросит в меня башмак!
Зато играет он - просто смак,
чтоб мне стать белым,
если это не так.
Глядите, как дует -
пыхтит на износ!
Так простим же ему
словесный понос;
ставлю бакс против ста -
на Страшном Суде
сам Господь позволит ему подудеть
в эту старую,
мятую,
зачмоканную трубу -
чтобы все мертвецы
перевернулись в гробу!

Мэм, это не припадочный,
это наш пианист -
у него просто такая манера.
Страшный парень, мэм,
почти коммунист:
в прошлом году в «Плейбое»
видел фото
живого
русского
пионера!
Клавиши выбивает, как зубы, -
во черномазый даёт!
Бывший профи,
на ринге откалывал не такое...
Когда он в ударе, лучше не подходи -
убьёт!
Эй, малый,
оставь инструмент в покое!
Я кому сказал - брэк!
Делай рэгг!
Шевели пальцами, парень,
у тебя что, паралич,
или руки с перепою
начинают труситься?
Тогда купи балалайку
на Брайтон-Бич
и играй цыганские песни
для нью-йоркских таксистов!

Не слышу ударных!
Что? Нет, я не могу:
сопляк, заткни себе в рот
баббл-гум!
Где ты видишь ударника -
чтоб мне удавиться?
Ты ещё скажи,
что моя Салли - девица,
а её попка - белее, чем мел!
Да ты знаешь, как я её имел?!
Вот если б он так
вам свой ритм отбивал,
вы бы лежали здесь все
вповал!

Девочка,
не падай в обморок
от экстаза:
я бы лучше сыграл
на бачке унитаза!
Парень трижды судился
за многожёнство -
а в нём нет ни гонора,
ни пижонства!
Ну, пошёл,
пошёл,
поехал,
а теперь по тарелкам - хрясь!..
Нет, это не чёрный:
его просто в детстве
уронили в грязь.
Ты этими палочками
стучишь или кушаешь -
я не врублюсь?
Не понял... Ах, да,
это же не хэви-металл,
это же - медленный блюз...

Пардон, увлёкся.
Но всё поправимо:
видите негра
с лицом херувима?
Не похож? А ты что,
пять минут как из рая?
Зато он на саксе, как бог,
играет!
Гуталин,
дай публике оторваться!
Леди и джентльмены,
только не надо оваций,
это же не речь губернатора штата
на открытии нового крематория -
парень просто хочет
попасть в историю
как король негритянского джаза!
Итак,
вступаем в последнюю фазу.
Вы чувствуете,
какой раскованный импровиз?
Этому не учат,
это должно быть в крови!

Ну, бразер,
умой их всех,
дай забойный финал! -

Все люди делятся на масти:
он - белый, ты - цветной
(есть ещё голубые, но это -
вопрос уже иной),
и ты не верь, что в раю
нет различий и рас
(а голубой, он вообще
везде педераст),
и когда ты отправишься
в мир иной,
не надейся на крылышки
за спиной:
Господь - не дальтоник,
и в свой черёд
он без труда твою масть
разберёт,
он скажет: «Ниггер,
да ты вконец опупел?!
Здесь не место
всякой цветной шантрапе!»
А я не обижусь,
я не удивлюсь,
я просто спою ему
чёрный блюз:
«Ооо, чёрный блюз,
дверь, Господь, запирай,
ооо, чёрный блюз,
мне не нужен твой рай,
ооо, я утрусь,
уберусь
и обратно уже не припрусь -
что же плачешь ты, Боже,
почему подпеваешь
мой про/клятый блюз,
чёрный блюз, ооо»...

Блэк блюз,
джентльмены, -
блэк-блюз-бойз

***********************

(Премия конкурса ЛИТО.РУ за июнь 2003)
***********************

ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ОТ Е.М.

Ready, guys? All Okay? Let's go! We’re playing blues

 
We’re playing blues.

We're playing the blues,

we're blowing the airlock,

and the heavy load

falls down,

into this sleepy shit!..

I’m sorry, miss,

that's not swearing at all -

it's jazz, baby, jazz,

it's jazz in one,

two,

three,

four,

five,

it's black thrill...

They don't listen to that, baby,

you have to get it - catch it!

Get high and swim.

 

Ladies and gentlemen, just a moment's attention -

our trumpeter!

He's a fine fellow,

just a big talker,

and who among us isn't a talker, gentlemen?

Let him throw the first shoe at me!

But he plays—it's simply delicious,

may I turn white,

if it's not so.

Look how he blows—he puffs and puffs!

So let's forgive him

for his verbal diarrhea;

I'll bet a buck against the camp—at the Last Judgment

the Lord himself will allow him to blow

on this old,

crumpled,

smack-smack-smack trumpet—may all the dead

turn in their graves!

 Ma'am, that’s not a psycho,
that's our pianist—it’s just his style.
A scary guy, ma'am,
almost a communist:
I saw a photo of a
living
Russian
Pioneer in Playboy last year!
He knocks out keys like teeth—what a guy!

 A former pro,

he's done some serious shit in the ring...

When he's on fire, don't go near him - he'll kill you!

Hey, kid,

leave the instrument alone!

What have I just said? – take a break!

Do some reggae!

Move your fingers, kid,

What are you, paralyzed?

or are your hands starting to shake from all the booze?

Then buy a balalaika

in Brighton Beach

and play gypsy songs

for New York cabbies!

 
I can't hear the beats!

What? No, I can't:

brat, shut your mouth with some

bubble-gum!

Where do you see a drummer -

Cross my heart and hope to die!

Next you’ll tell me that

my Sally is a girl,

and her ass is whiter than chalk!

Do you even know how I fucked her?! If he'd beat out his rhythm for you like that, you'd all be lying here, flat on your backs!

 Girl, don't faint from ecstasy: I'd rather play on a toilet cistern!

The guy's been tried three times for polygamy -

and he has no arrogance, no swagger!

 
Well, off he goes, off he goes,

and now he's hitting the plates - bang!..

 
No, he's not black:

he was simply dropped in the dirt as a child.

Are you tapping with these sticks or eating with them - I don't get it?

I don't get it... Oh, right,

this isn't heavy metal,

this is just slow blues...

 
Pardon me, I got carried away.

But it's all fixable:

See the black guy

with the cherub's face?

Does he not look like it? Why, have you just fallen from heaven yourself?

At least he plays the sax like a god!

Shoe polish,

let the crowd have a blast!

Ladies and gentlemen,

Please no applause,

this isn't a state governor's speech

at the opening of a new crematorium –

the guy just wants

to go down in history

as the king of black jazz!

So,

we're entering the final phase.

Can you feel

how uninhibited this improvisation is?

It's not something you learn,

it's got to be in your blood!

 
Well, brother,

Swoop them all off their feet,

give them a killer finish! -

 
All people are divided into suits:

he is white, you are colored

(there are also blue ones, but this is

another story)

and don’t believe that in heaven

there are no differences or races

(and blue, he’s generally

pederast everywhere),

and when you depart

to another world,

don't rely on wings

behind the back:

The Lord is not colorblind

and in turn

he can easily match your suit

will figure it out

he'll say, "Nigga,

have you completely lost your mind?!

This is not the place

all kinds of colored shantrape!”

And I won't be offended,

I won't be surprised,

I'll just sing him black blues:

"Ooh, black blues,

Lord, lock the door,

ooh, black blues,

I don't need your paradise,

ooh, I'll wipe myself,

clean up,

and never come back -

Why are you crying, God,

why are you singing along

to my damned blues,

black blues, ohhh"...

 Black blues,

gentlemen, -

black blues boys