Библейское, блин

Виктор, это не мой вывод. Это - Библия, Экклесиаст. Стихотворение - ироническое осмысление этих размышлений царя Соломона.

Вначале это - глава 3, стих 5 Экклесиаста: время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий.

А насчёт скотов = это уже стих 18: Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог, и чтобы они видели, что они сами по себе животные; 19 потому что участь сынов человеческих и участь животных — участь одна: как те умирают, так умирают и эти, и одно дыхание у всех, и нет у человека преимущества перед скотом, потому что всё — суета!

Да, собственно, и в стихотворении есть прямые отсылы:

Читал Макаренку и Спока, А Соломона не читал ) (перифраз строк из "Евгения Онегина":

Читал охотно Апулея,
А Цицерона не читал))).

И в конце -

Не зря, не зря гласит Писание,
Что человеки все - скоты))).

Так что спорить Вам надо бы не со мною, а с Соломоном. Но, увы, Вы с ним в веках разминулись ).

Но в любом случае - большое спасибо Вам за отклик и за добрые слова.

Александр Сидоров

Фима Жиганец   24.11.2025 13:03   Заявить о нарушении

Я многократно читал Екклесиаста, и там другой контекст, и слово скоты и животные в плане одинаковости их кончины немного разные. Но спасибо, что Вы объяснили, что имеете в виду.

Виктор Немцев   25.11.2025 16:50   Заявить о нарушении

Любопытно, что в разных переводах всегда употребляются оба слова - и животные, и сеоты. Ни ивритом, ни греческим не владею, с которых делался перевод наш канонический, но думаю, что эио не случайно. Но, если Вы заметили, стихотворение - ироническое ). Не стоит к нему относиться так серьёзно ))).

Фима Жиганец   25.11.2025 20:05   Заявить о нарушении