У меня есть 75-ваттная, ослепительная, долгоживущая
лампочка «Хэрмони Хауз» в туалете.
Я живу в одной и той же квартире
уже больше двух лет,
и эта лампочка всё так же светит.
Я уверен, она влюблена в меня.
Р. Бротиган. Влюблённая лампочка
© Copyright: Алексей Караковский, 2003
Свидетельство о публикации №103030400092
Свидетельство о публикации №103030400092
Рецензии
Какая прелесть :)
Спасибо, Алексей!
Я знаю одного, на мой взгляд, замечательного автора, у которого тоже есть переводы Ричарда Бротигана, например, вот это:
http://stihi.ru/2004/12/27-139
А также и другие вещи, будет интересно, загляните.
Всего вам доброго,
Инна.
Инна Родозинская 02.11.2005 16:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, Алексей!
Я знаю одного, на мой взгляд, замечательного автора, у которого тоже есть переводы Ричарда Бротигана, например, вот это:
http://stihi.ru/2004/12/27-139
А также и другие вещи, будет интересно, загляните.
Всего вам доброго,
Инна.
Инна Родозинская 02.11.2005 16:30 • Заявить о нарушении
Клёво, почитаю потом.
Прочёл только про лампочку, но там переводчик явно не блещет: не надо так бояться небуквальности перевода, надо доносить живую человеческую речь, ведь битники для того и писали стихи.
Алексей Караковский 02.11.2005 18:15 Заявить о нарушении
Прочёл только про лампочку, но там переводчик явно не блещет: не надо так бояться небуквальности перевода, надо доносить живую человеческую речь, ведь битники для того и писали стихи.
Алексей Караковский 02.11.2005 18:15 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.