когда Господь создал любовь, он многим не помог
когда Господь создал собак, он не помог собакам
когда Господь создал, это было ничего
когда Господь создал ненависть, у нас была общественная польза
когда Господь создал меня, он создал меня
когда Господь создал обезьяну, я спал
когда Господь создал жирафа, я был пьян
когда Господь создал наркотики, я был сверху
когда Господь создал самоубийство, я был снизу
когда Он создал тебя, лежащей в постели,
Он знал, что делал,
Он был пьян, и Он был сверху,
и Он создал горы, моря и огонь
одновременно
Он иногда ошибался,
но когда Он создал тебя, лежащей в постели,
Он превзошёл всю свою Благословенную Вселенную
Ч. Буковски. Да-да
© Copyright: Алексей Караковский, 2003
Свидетельство о публикации №103012100017
Свидетельство о публикации №103012100017
Рецензии
Понял:)
Перевод классный. Только один момент смущает, сейчас перепроверил - в оригинале в строчках от обезьяны до самоубийства все-таки тоже "Он", а не "я".
Владимир Бойко 22.10.2005 22:42 • Заявить о нарушении
Перевод классный. Только один момент смущает, сейчас перепроверил - в оригинале в строчках от обезьяны до самоубийства все-таки тоже "Он", а не "я".
Владимир Бойко 22.10.2005 22:42 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.