Подстрочник
Арье Лондон (http://www.sunround.com):
Ханука.
"Борух Ата" - поёт отец
И зажигает свечи.
И мягкие лучи падают
На его бледное лицо.
И святой огонь
Светится в его глазах.
И, усталый,
Распрямил свои члены.
И кажется, и чувствуется,
Что есть ещё что-то.
Ещё осталось, что любить.
Свят этот час.
Старые звуки давно отзвенели.
Нет, ещё звучат и сейчас.
Пой мне, отец, "Барух Ата",
И я останусь твоим сыном.
Геннадий Антонов:
Поёт отец: "Борух Ата"
и зажигает свечи.
Огня святого простота
в его глазах.
И плечи
не так сутулы.
Свет-маляр
смыл бледный колер с лика.
Суставы будто не болят.
Из ничего возникли:
напев, что теплится любовь,
слова, что жив ещё ты.
Свят этот час!
И звуков бой,
как старых песен ноты.
"Борух Ата",
отец,
мне
пой!
Я сын тебе! И я с тобой!
Авром Рейзен. Ханука. идиш
© Copyright: Геннадий Антонов, 2002
Свидетельство о публикации №102122000737
Свидетельство о публикации №102122000737
Рецензии
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.