Паулю целану акростих

Послушай: есть камень и круг…
А жизнь ускользает из рук.
У смерти банальный сюжет.
Лекарства от мудрости нет.
Юродство смертельно, поэт…

Целее нормальный налим:
Ему-то не метить в нули
Лососем, что мечет икру.
А тот, кто ложится на дно,
Не платит за хлеб и вино,
Усвоив: есть камень и круг…

Чтобы немного разъяснить некоторые образы стихотворения, позаимствованные из произведения Пауля Целана, я привожу его здесь; перевод Марка Белорусец.

Пауль Целан

"Я слышал"

Я слышал, что есть
в воде камень и круг,
и слово одно над водой,
оно камень в круг замыкает.
Я видел, мой тополь спускался к воде.
я видел, как плечи он зарывал в глубину,
я видел, как к небу корнями он молит о ночи.

Я за тополем вслед не спешил,
я просто с земли подобрал его мякоть,
обликом царственно схожую с оком твоим,
и, сняв с тебя цепи словес,
стол окаймил, где лежал этот мякиш отныне.
 
С тех пор я мой тополь не видел.


Рецензии
Гм, что за прелесть эта литература ! :)

Ac   19.03.2003 11:37     Заявить о нарушении
Угу, "начитаисси", а потом чёрти-что пишешь... :)))

Ирина Фещенко-Скворцова   19.03.2003 15:32   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.