По мотивам В. Высоцкого иврит
"Он не вернулся из боя" на иврит
http://www.stihi.ru/2002/06/12-680
и является проекцией событий ТОЙ войны на события сегодняшнего дня и места...
========================================
Выражаю также благодарность Шаю и Марсель Эфраимски за полезные замечания.
Для тех, кто не читает на иврите, но хочет попробовать спеть...
ки ани hу аруг бапигуа
лама ейн ли шалва, коль давар иштана,
рак шамаим кхулим кеядуа...
ото яар, ото яам, ейн каэт мильхама,
hу этмоль нээраг бапигуа...
hу шатак ло базман, шар ширим бли сигнон,
hу сипер сипурим дэй гаруа.
hу ифриа лишон, иторэр hу ришон,
вэ этмоль нээраг бапигуа...
рэк ахшав мисавив, эйн квар ма лаасот,
мистабэр hу ая иш цануа...
медура нихбета аль ядэй hарухот,
кешэhу нээраг бапигуа...
ахаим мамшихим упитом ба авив,
итбальбальты вэ лев квар каруа:
"аим еш лэха эш?"- шэкет рак мисавив-
hу этмоль нээраг бапигуа ...
hаметим - hэм алейну шомрим мирахок,
вэ анахну баэвель шруим...
ананим адумим миштакфим бахулот
вэ эцим михулот адумим...
ло муван ли каэт ми бейнэйну цадак:
hавикуах ая ло рагуа...
мистабэр, hу хасэр ли hаём вэ зэ рак,
кешэhу нээраг бапигуа...
йеш баоhэль маком, ше лешнейну маспик
вэ ле шнейну ото мацав руах...
коль давар бэяхид, ло ниръа ли атид,
ки ани- hу аруг бапигуа.
Свидетельство о публикации №102120500919
С добрыми пожеланиями, Оля
Ольга Гутмахер-Мусина 01.10.2009 16:33 Заявить о нарушении
на свой счёт всё, что угодно. Не смотря на то, что ни поэтом, ни композитором себя не считал...
Сам я бормотал под гитару, но приличного исполнения тоже не слышал...Всё мечтаю напоить Бильковского, да уговорить спеть!
А Высоцкого он поёт замечательно!
Когда-нибудь у Петра, или На Крыше у Кинга быть может сбудется...
Оля, ты знаешь о чём речь?
Teacher 01.10.2009 22:20 Заявить о нарушении
Ольга Гутмахер-Мусина 02.10.2009 10:28 Заявить о нарушении
Крометого твоя страница была закрыта. На учёт?
:)
Teacher 02.10.2009 10:36 Заявить о нарушении
Ольга Гутмахер-Мусина 02.10.2009 10:40 Заявить о нарушении
Вот, вгляни:)
http://www.stihi.ru/2008/12/30/3632
Teacher 02.10.2009 11:29 Заявить о нарушении
Ольга Гутмахер-Мусина 02.10.2009 11:33 Заявить о нарушении
А где надо?
:)))
Teacher 02.10.2009 11:40 Заявить о нарушении
Ольга Гутмахер-Мусина 02.10.2009 11:42 Заявить о нарушении