Marc almond. пусть все мои мечты останутся твоими. перевод

Коварный лабиринт надежд и опасений
И водопад из слез, и гневная река.
Все это я. История полетов и падений
Написана Сенекой, видно, для меня.
Когда же ты бетон стены прорубишь,
То обнаружишь человека в тупике.
И это я. Скажи: «Зачем себя ты губишь
И любящее сердце держишь в кулаке»?
Отвечу, добрый мой спаситель:
«Мне вместо сердца пересажен истины нефрит.
Сейчас среди людей, когда-то небожитель…
Как ни когда от одиночества душа болит.
Есть у людей в глазах искринка Бога
И я тебя прошу, дай мне любви немного».
Мой эгоизм покрасил небо черной краской
И белым мелом принципы вписал,
Но я хочу чтоб ты под безобразной маской
Нашел мои глаза и их расцеловал.

В моей руке трепещущие сердце
На миллиард мгновений распадется.
И будет каждое из них лучится
От счастья в коем много солнца.
А через много лет, когда звезда остынет,
Пусть, все мои мечты останутся твоими.

Как лодка в океане, от волн едва спасаюсь.
Молюсь при ветре злом, а в штиль грешу.
Но я в надежде на любовь не истощаюсь
И в вере праведной кощунств не совершу.
Тебе не нужно плакать, дай мне свои слезы!
И нечего бояться, я защитник твой.
Конечно, у судьбы свои метаморфозы,
Но как бы ни было, запомни образ мой.
А тем, кто тлен стремится напророчить
Не дай так просто память опорочить.

В моей руке трепещущие сердце
На миллиард мгновений распадется.
И будет каждое из них лучится
От счастья в коем много солнца.
А через много лет, когда звезда остынет,
Пусть, все мои мечты останутся твоими.

Тебе, мой ангел, улыбаюсь.
Лавровые венки моих побед тебе.
Не думай, милый, не прощаюсь,
Хочу остаться налегке
И быть достойным восхищенья.
Пообещай не презирать.
В миг радостного озаренья
Ты сможешь все про нас понять.
В кромешной тьме я буду оком.
И фокусником. (Как же без чудес?)
Ну вот, не так и одиноко.
Ну вот, наметился прогресс.
Сегодня стрекоза, пространства рассекаю,
А завтра бабочка, над плечиком порхаю.
Мой маленький секрет, мой маленький обман,
И вот ревнуешь ты, (ни кто не без изъян).
Я песенка твоя, твое стихотворенье,
Мотив любимой колыбельной.
А производит впечатленье
Моя симфония в эстрадном исполнении?
О, вместо сотен алых роз
На сцену сердце свое брось.
Пусть искупается оно в лучах блаженства
И явит миру совершенство
С бриллиантами моих счастливых слез.
И лишь тогда, когда тяжелый занавес укроет
Меня от посторонних глаз
Побуду в складках бархатных с собою
Наедине, подумаю о нас.
Нет, без него мне невозможно удержаться.
Давай же пой, чтоб милому не огорчаться.

В моей руке трепещущие сердце
На миллиард мгновений распадется.
И будет каждое из них лучится
От счастья в коем много солнца.
А через много лет, когда звезда остынет,
Пусть, все мои мечты останутся твоими.


03.12.02. ЕШУ ТЕЙЛОР
MARC ALMOND