Marc almond. на твоем языке след окурок оставил... перевод

Я тянул тебя, даже если это было в пабе,
Даже если ты был невменяем.
Даже если какой-нибудь пьяной бабе,
В рожу свою, ты давал залепить каблуком.
На твоем языке след окурок оставил…
Я тянул тебя. Надо ж быть таким дураком!
Полюбить исключенье из правил.

Тело мальчика под причалом
Поплавком еле видным торчало.
Тело ветром колючим качало,
Из нутра его что-то кричало.
Может это была душа?
Бог согреет того малыша.
На моей развращенной постели,
Как в родительской колыбели.
Бог согреет, но не меня.

Я бутыль разбиваю о твой гладко выбритый череп.
Наконец-то ты смотришь по-детски,
Наконец-то улыбка на твоем потускневшем лице.
И какой-то невнятный, но ангельский лепет
Не доносится, нет!
А стремится в объятья ко мне.
Ты без чувств… не любви, а удара.
Ты не будешь мне больше проклятья орать.
Если ты исключенье из принятых правил,
То и я буду нежно обмякшую плоть целовать.

Я тянул тебя в дом, ты отчаянно рвался наружу.
И господь в подворотнях твой след потерял.
Если б только какой-нибудь ангел решил,
Не смотря ни на что - ты любим, ты мне нужен,
С его помощью, может быть, я беглеца отыскал.
Где-то песня твоя тихо с миром прощается,
Где-то песня твоя от псалмов и молитв.
Ты неправильным был, но не злым, исключается.
Просто наземь упал крыл своих не раскрыв.
Все, что мне от тебя по наследству останется
Это гарь от греха и поклонников липкое марево.
Да, еще одно неизменное правило –
Не трепись ни за что о любви.
А иначе увидишь, как боль повторяется.


02.12.02. ЕШУ ТЕЙЛОР
MARC ALMOND