Ликопердон красивше ее глаз,
От губ, как от Руссул, нет эйфории,
А грудь Корпинусов мрачней в сто раз,
И волосы противней Рамарии.
Вы помните ль, как чудны Аманиты,
Так щечки у нее - скучнее нет,
А как нюхнешь, торчмя не устоишь ты,
И без Маразмиуса - пища не обед.
А голосок её вполне спокойный,
Похоже как Фомесом по стеклу,
А вот следы, как неизбежность злу,
Моршеллы вид имеют непристойный.
Брезгливо видеть мне дурнушку эту-с,
Но все ж она приятней, чем Болетус.
Сонет 130 после Шекспира
© Copyright: Че, 2002
Свидетельство о публикации №102112100441
Свидетельство о публикации №102112100441
Рецензии
Жаль, что в свей жизни я не видела ничего кроме мухомора и ложных опят...Сонет открывает дорогу в неведомый мир грибов для таких читателей как я...грибы видели, но мало...сонет 130-ый читывали и даже пересказывали. В общем...Ваш перевод помогает лучше представить не предмет сонета, но грибы во всей их красе...мне по крайней мере...За что отдельная благодарность...
Яна Дубинина 15.11.2005 13:53 • Заявить о нарушении
Яна Дубинина 15.11.2005 13:53 • Заявить о нарушении
Шекспир - это наше все!
Читайте Шекспира, и Вы познаете и мир грибов, и мир троллейбусов, и суть баллобаксов на стихире и многое многое другое.
Огромное спасибо!
Че 15.11.2005 23:37 Заявить о нарушении
Читайте Шекспира, и Вы познаете и мир грибов, и мир троллейбусов, и суть баллобаксов на стихире и многое многое другое.
Огромное спасибо!
Че 15.11.2005 23:37 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.