Marc almond. очередной, очередной, очередной перевод

NEXT, NEXT, NEXT…


Я раскраснелся не от пара.
На бедрах полотенеце едва-едва сидит.
Перестарался, и не надо
Намыливать мне сердце, оно теперь болит.

Очередной, очередной, очередной…

Мне было двадцать, как и всем.
Пасьянс на пятерых раскидывал полковник.
Не разобраться в картах тех.
Валет валету друг, а может быть любовник?

Очередной, очередной, очередной…

Искал я нежность, да не там.
И в армии какая солдату сказка на ночь?
История одна – бухой сержант
За горло брал, чтоб опрокинуть навзничь.

Очередной, очередной, очередной…

Бордельная возня, не Ватерлоу.
Войска истощены осадой гнид и вшей.
Ах, мальчики, не пропускайте школу,
Чтоб вас из обчества не выгнали взашей.

Очередной, очередной, очередной…

Орет сержант остервенелый,
Вгоняя страх в мальчишечьи сердца.
И рожаю тряся своей дебелой,
Рыгает, с дуру пережравши первача.

Такой вот голос государства.
Таким вот образом в народ несут любовь.
Внушает Родина рукоприкладством,
Что нужно проливать без возражений кровь.

А шлюха мне отнюдь не возражает.
Ее вертлявый зад прижав худой рукой
Я как бы между прочим размышляю –
Очередной, я для нее очередной…

Очередной, очередной, очередной…

Цепочка всевозможных надругательств
И каждое звено в ней – без причины боль.
Мы в подчинении у обстоятельств.
А тем кто верховодит подставиться, изволь.

Очередной, очередной, очередной…

Осталось только стать калекой
И в гневе потрясать латунною клюкой.
Я не могу признать за человеком
Позорной клички – лох очередной.

Очередной, очередной, очередной…

Я для тебя какой-то там двадцатый.
И ты устал перебирать не менее чем я.
Наперекор соблазну и разврату
Очередным не буду больше ни когда!

Очередным не буду больше ни когда!

Очередным не буду больше ни когда!



22. 10. 2002. ЕШУ ТЕЙЛОР
MARC ALMOND