Спокойно стою в очереди
и нет речи, что бы уйти.
Занимаю своё место...
А кто-то кричит:"Вы тут не стояли!"
Спокойно сижу в кресле,
и должно каждому знать,
что сижу так давненько...
А кто-то кричит:"Вы тут не сидели!"
Спокойно лежу с подругой.
Не буду тут объяснять,
что связывает нас давно...
А кто-то кричит:"Вы тут не лежали!"
На чердаке спокойно вишу.
Судьба не хотела, что бы пожил
и ушел достойней...
А кто-то кричит:"Вы тут не висели!"
Вы тут не стояли. Антони Марянович. Перевод с польского
© Copyright: Вера Алиция Маргарита, 2002
Свидетельство о публикации №102111700613
Свидетельство о публикации №102111700613
Рецензии
Прекрасное стихотворение о жажде свободы. Мне кажется, и переведено хорошо; я тоже знаю польский язык и занималась переводами.
Ольга Горпенко 02.01.2003 13:28 • Заявить о нарушении
Ольга Горпенко 02.01.2003 13:28 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.