=== Истоки ===
Иду - темно,
Гляжу - пятно,
Цап-цап - тепло,
Нюх-нюх - г...
Хорошо, что не наступил!
=== С точки зрения человека ===
На лапках мягких, по-кошачьи,
Ночь прокралась, лежит, свернувшись.
За два квартала лай собачий
Разносится над темью улиц.
Пятно, заметно выделяясь,
Мне попадается в дороге.
Я любопытно наклоняюсь -
Тепло еще, парит немного...
Потом внезапно замечаю,
Что этот шаг - судьбы загадка.
Дерьмо собачье я хватаю!
Разит невыносимо гадко!
Как хорошо, что нюх имеем,
И осязанье не подводит!
Что мы дерьмо в руках лелеем,
А не вступили всей ногою!
=== С точки зрения собаки ===
Ночь черна, пятно светлеет...
Что там лежит и пахнет
Так знакомо, показывая путь?
Я устоять не в силах - я говею,
Что мне его позволили лизнуть!
03.11.2002
С точки зрения собаки...
© Copyright: Starwow, 2002
Свидетельство о публикации №102110300048
Свидетельство о публикации №102110300048
Рецензии
Стихотворение на немецком языке Hundeansichten было написано в 1996-м году, когда автор затем в 2002-м году попытался перевести его на русский, он понял, что это бесполезная затея и написал стих на русском "по мотивам". Разницу между русским и немецким стихотворениями я бы определила так: в русском варианте есть тенденция к философичности, автор выходит в финале на уровень почти платоновских символов: сущность (говно) и представление-отражение (вонь, т.е. смерденье). По сути - критика эмпирического пути познания. Немецкая же версия выражает враждебность по отношению к животным и не развивается дальше бытового уровня.
Интересно поразмышлять в ключе критики языка (Sprachkritik) над тем, в какой мере и каким образом соответствующие языковые системы (нем. и русс.яз.) предопределили движение лирической мысли и финальные сентенции обоих стихотворений. Вариант ответа: русский язык более располагает к философствованию. начал с говна, а закончил смыслом бытия - обычное явление. Но тогда почему величайшая философия создана все же на немецком языке? Вопросы, вопросы....
Артур Царевич 13.08.2003 23:44 • Заявить о нарушении
Интересно поразмышлять в ключе критики языка (Sprachkritik) над тем, в какой мере и каким образом соответствующие языковые системы (нем. и русс.яз.) предопределили движение лирической мысли и финальные сентенции обоих стихотворений. Вариант ответа: русский язык более располагает к философствованию. начал с говна, а закончил смыслом бытия - обычное явление. Но тогда почему величайшая философия создана все же на немецком языке? Вопросы, вопросы....
Артур Царевич 13.08.2003 23:44 • Заявить о нарушении
Увидели собачью кучку - обойдите... Стихи об этом не пишите... А, то, так образно ВЫ написали, что всю квартиру ПРОВОНЯЛИ....
:)) Я понимаю, что г..., может быть и без запаха! это еще страшнее, точно вступишь, потом не отмоешься!!!! (с точки зрения философии).
Забегайте в гости!*** Т.Т.
Татьяна Танько 14.07.2005 10:38 Заявить о нарушении
:)) Я понимаю, что г..., может быть и без запаха! это еще страшнее, точно вступишь, потом не отмоешься!!!! (с точки зрения философии).
Забегайте в гости!*** Т.Т.
Татьяна Танько 14.07.2005 10:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.