ОМАР ХАЙЯМЫ ҮТҮКТҮҮ
Биһи бары өлүөхпүт,
Хара буорга киириэхпит,
Хараҥаттан кэлбиппит,
Хараҥаҕа барыахпыт.
Оттон Сир уруккулуу
Күнү тула эргийиэ,
Уруккулуу утуу-субуу
Сааһы сайын солбуйуо.
Уруккулуу улуу Өлүөнэ
Долгуннуйа устуоҕа,
Хоту муустаах муораҕа
Уутун илдьэн кутуоҕа.
* * *
Наши годы промелькнут,
В землю зёрнами падут.
Мы из тьмы явились к свету
И во тьме найдём приют.
Но Земли привычный путь
Не изменится ничуть,
И весне случится к лету,
Как и прежде, повернуть.
Снова Ленская волна
В море зимнее вольна
Будет литься без запрета,
Свежей силою полна.
(Перевод с якутского)
Г. , Подражание Омару Хайяму
© Copyright: Plus, 2002
Свидетельство о публикации №102080800765
Свидетельство о публикации №102080800765
Рецензии
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.