A Libe-Geshikhte
Volt ikh geshikt dir
A birv mit a ring,
Bin ikh a yingl,
Nokh narish un yung.
Volt ikh a vogn
Geshpant eyns-un-tsvey,
Darf men a shlitn,
Vayl s'ligt shoyn a shney.
Volt ikh a shlitveg
Tseshpreyt tsu dayn heym,
Zaynen di vegn
Mit shtoyb un mit leym.
Volt ikh gegangen
Tsufus oyb azoy,
Nor ikh bin alt shoyn,
Gehoykert un groy.
Refren:
Raytndik forn
Tsu dir iz nit shlekht,
Loyfn arum shoyn
In step mayne ferd.
* * *
Глупым мальчишкой
Тебе не посмел
Я бы колечко
Отправить в письме.
Став чуть постарше,
Запряг бы возок,
Если бы снег
На дорогу не лег.
Легкие сани
Меня б донесли,
Но по дороге
Застряли в пыли.
Ну, если так,
Я дошел бы пешком.
Только теперь я
Стал стариком.
Припев:
Был бы верхом
Короче мой путь!
Где ж мои кони –
Их не вернуть...
Арон Вергелис, История любви
© Copyright: Plus, 2002
Свидетельство о публикации №102080500664
Свидетельство о публикации №102080500664
Рецензии
Очень понравились Ваши переводы, думаю, они не уступают оригиналам.
Удачи Вам в творчестве и не только!
С наилучшими пожеланиями,
Лидия Слуцкая 24.11.2009 19:58 • Заявить о нарушении
Удачи Вам в творчестве и не только!
С наилучшими пожеланиями,
Лидия Слуцкая 24.11.2009 19:58 • Заявить о нарушении
A groysn dank! Огромное Вам спасибо!
Когда бы можно было отчасти передать, или хотя бы отчасти унести в сердце то, что было донесено до наших времен сквозь холод и пламя, войны и революции... Пронести и передать своим детям... Oy, ven s’volt geven...
Plus 18.12.2009 16:00 Заявить о нарушении
Когда бы можно было отчасти передать, или хотя бы отчасти унести в сердце то, что было донесено до наших времен сквозь холод и пламя, войны и революции... Пронести и передать своим детям... Oy, ven s’volt geven...
Plus 18.12.2009 16:00 Заявить о нарушении