Шимхе Симхович, Куда?

Vuhin?

Af mizrex mir španen in vogl, in vander,
Baglejt mit gevoj, baglejt mit jeloles;
S’flakert der vejtik in vint zix fanander,
Un s’pajnikt di šajn fun farbrente amoln.

Af majrev mir cien – cepološete fejgl,
Farbrent iz der vald un ceštert di nestn;
Dem švejs un dem ipeš mir otemen ajn
In lagers farštikte, in banen farpreste.

Mir lojfn af cofn, mir jogn af dorem,
Durx štet un lender, af štejnike vegn;
Di velt iz a jam, a cevigter in šturem,
Un vu iz a retung? Un vu zajnen bregn?

Es jogt undz der fajnt un der ejgener šotn,
Es jogt undz der umru, der paxed in harcn;
O, vu iz a hejm, vu iz a bodn –
Afsnaj zix farnestn, afsnaj zix farvorclen?

* * *

И снова к востоку, по свету скитаясь,
Срываясь на крик, изнывая от боли.
Но боль не пройдет, на ветру разгораясь,
Как пламя и память о выжженной доле.

И снова на запад встревоженной стаей
От черного леса и гнезд разоренных,
Мы движемся в вечности, горечь вдыхая,
Закляты в неволе, зажаты в вагонах.

Мы рвемся на север, мы тянемся к югу
По каменным тропам Европ и Америк,
По бурному морю, сквозь холод и вьюгу,
Но где же спасение, где же наш берег?

И давней враждою, и собственной тенью
Гонимы вчера и томимы сегодня…
Так где же приют, где земля воскресенья
Высоких деревьев для птиц перелетных?