Омар Хайям. Перевод с персидского языка

В смысле "Я в мечеть не за праведным словом пришёл...Он истёрся до дыр, я за новым пришёл"? Да, этот перевод Плисецкому удался.У меня специальность - Иран. Омара Хаяма я люблю в особенности. Сейчас в свете так называемого "исламского ренесанса" (не берите в голову, это чистой воды демогогия!)значение этого выдающегося поэта пытаются принизить, иногда даже смешивая его творчество с суфизмом. Знаете, мусульманские богословы, если чего не понимают или не хотят понимать из своего, сразу же относят это к загадочным, но мудрым суфиям. Пишет человек про вино - значит, не либерал, а суфий, а вино у него не вино, а "нектар опьянения от любви к Аллаху". А женщины - тем более. Чуть ли не сам Аллах. Поэтому в журнале "Ислам в России"(впрочем, забыл, как он назывется точно) я вообще увидел оскорбительное замечание, что Омар Хайям - посредственный поэт и гениальный математик. Тем самым они признали, что ЛОМОНОСОВЫХ У НИХ НЕТ И БЫТЬ НЕ МОЖЕТ. Это не правда. Хотя нам, честно говоря, это должно быть "по барабану". Все их проблемы. И я убеждён, что Омар Хаям останется для нас навсегда тем, кем он были есть на самом деле - пьяницей, философом, мудрецом и почитателем женской красоты, а заодно и АТЕИСТОМ. Инша-алла!

Старый Москвитянин   21.07.2003 23:43   Заявить о нарушении

хороший был человек...
и, что удивительно, очень либеральным для своего времени (я даже не стране)

Крылатая   22.07.2003 07:37   Заявить о нарушении

Мусульманский восток тогда был намного либеральнее современности ислама. Особенно Иран, никогда не знавший жестокостей христианского фанатизма в виде крестоносцев и и "героев" испанской "реконкисты". Само слово "джихад" было почти забыто после образования Халифата в седьмом веке и вновь использовано только после второго крестового похода.Европейцы всё равно взяли верх своей свирепостью. В те времена бен ладены молились Христу и рядили в грязные накидки забитых европейских женщин. А в Персии наслаждался плодами цивилизации Омар Хайям...

Старый Москвитянин   25.07.2003 01:00   Заявить о нарушении

Да, либерализм - это хорошая штука. Именно либерализм, а не анархия.
И еще. Я уже много раз думала о том, что если ислам моложе христианства, то может, он и переживает сейчас тот период "крестовых походов". Ведь в христианстве тоже были времена Иисуса Христа, либерализма, мира и пацифизма...может, все это закономерность, пусть не доподлинная...

Крылатая   25.07.2003 16:54   Заявить о нарушении

Ну я искренне надеюсь, что до "мусульманских крестовых походов" нам пока ещё очень далеко, потому что хочется пожить мирно, счастливо и стабильно. На самом деле, с излишней пассионарностью исламских стран, многие из которых по отношению к России высказывают вполне доброжелательные пожелания отношений, справиться несложно.Это Бушизм во всём видет международный терроризм с исламским лицом в чалме моджахедов. Это неверно. Ислам не опасен. Мусульманские народы - тем более. В мире есть монстры. И очень даже заметные, но их пока стараются не замечать ...

Старый Москвитянин   27.07.2003 00:38   Заявить о нарушении