Твёрдые формы несколько восточных мудростей

St
Когда подают тебе
Плов рубаешь ты
Будь здоров.

Перевод: Когда ешь – не подавись.

Когда держите плод
В руках не
Спите на сквозняках.

Перевод: Живите долго и счастливо.

ВЫВОД: Искусство не переводимо.
ПЕРЕВОД: Чувства в большом долгу.


© Copyright: St, 2002
Свидетельство о публикации №102071800203
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора St
Рецензии
Написать рецензию
Интересное занятие, вы для меня придумали!!!
Спасибо!
***
Когда
Пищу в руки берешь
Перед этим
На них посмотри.

Перевод: Мойте руки перед едой.

Иван Диван Ака Тарпилов   18.07.2002 10:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Иван Тарпилов! Именно так я и поступлю.

St   18.07.2002 10:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора St