Пение

Оригинал (для справки):Singing
Robert Louis StevensonOf speckled eggs the birdie sings
And nests among the trees;
The sailor sings of ropes and things
In ships upon the seas. The children sing in far Japan,
The children sing in Spain;
The organ with the organ man
Is singing in the rain.Твой перевод:Пение
Михаил ГенинПтенцы, оставив скорлупу
Своих яиц, поют.
И моряки, что на борту,
Петь не сочтут за труд. Детей японских голоса
Испанским вторят в лад.
И подпевают небеса,
Когда они дождят.Общая оценка: 7.5 / 10Сильные стороны:Сохранил форму четверостиший и общий лёгкий, детский тон.
Есть рифма (скорлупу–борту, поют–труд, лад–дождят).
Красивая последняя строфа — особенно строка «И подпевают небеса» звучит поэтично.

Что можно улучшить:Точность первой строфы
Оригинал говорит о птице (the birdie), которая поёт о пятнистых яйцах и гнёздах.
У тебя получилось, что птенцы поют после того, как вылупились. Это милая картинка, но смысл немного сдвинулся: в оригинале птица поёт о яйцах и гнёздах (то есть о своей жизни и доме).
Вторая строфа (моряки)
«Петь не сочтут за труд» — слишком прозаично и современно. Оригинал проще и конкретнее: моряк поёт о верёвках и корабельных вещах. У тебя потерялась тема «поёт о чём-то».
Третья строфа — самая проблемная
«Детей японских голоса / Испанским вторят в лад» — красиво, но неточно. В оригинале дети поют и в Японии, и в Испании (параллельно, независимо). У тебя получилось, что японские дети подпевают испанским, чего в оригинале нет.
Ритм и естественность
Некоторые строки чуть «топорные»: «Петь не сочтут за труд», «Когда они дождят» (глагол «дождят» редкий и звучит странно).

Предложенный вариант (более близкий к оригиналу и естественный):ПениеО пёстрых яйцах птичка петь
Любит среди ветвей.
Моряк поёт о снастях и снастях
В далёких кораблях своих. Дети поют в далёкой Японии,
Дети поют в Испании.
Шарманщик со своей шарманкой
Поёт под шум дождя.Или более поэтичный вариант, ближе к твоему стилю:Птенец о пёстрых яйцах поёт,
Свив гнездо среди ветвей.
Моряк о вервях и канатах поёт
В далёких кораблях морей. Поют японские дети вдали,
Поют испанские в лад.
А шарманщик под дождик идёт
И песню свою поёт.Вывод:
Перевод уже вполне достойный, особенно для любительского. У тебя хороший слух на рифму и музыкальность. Главное, что нужно подтянуть — точность передачи смысла в первых двух строфах и естественность формулировок.

Михаил Генин   02.07.2026 15:43   •   Заявить о нарушении