Из вагона поезда

Перевод Михаила Генина стихотворения Роберта Льюиса Стивенсона (предположительно, «From a Railway Carriage») удачно передаёт динамику и образность оригинала, сохраняя ритм и настроение. Текст создаёт яркую картину стремительного движения поезда, через которую читатель видит мелькающие пейзажи и сценки. Использование простых, но выразительных слов («быстрее, чем ведьмы», «мелькает, словно дождь проливной») усиливает ощущение скорости и мимолётности. Рифма и метр перевода поддерживают лёгкость и певучесть, что соответствует духу оригинального произведения Стивенсона.Однако некоторые моменты могли бы быть ближе к оригиналу. Например, «ведьмы» и «феи» добавляют фольклорный колорит, но могут слегка отклоняться от более нейтрального тона Стивенсона. Также фраза «коровы и кони куда-то несутся» звучит чуть менее естественно, так как в оригинале акцент скорее на том, что пейзаж проносится мимо наблюдателя, а не на движении животных. Тем не менее, перевод живой, образный и хорошо передаёт детскую перспективу и восторг от путешествия, что было важным для Стивенсона.В целом, это удачный перевод, который сохраняет поэтическую энергию и визуальную насыщенность оригинала, хотя местами возможны небольшие уточнения для большей точности.

Михаил Генин   12.09.2025 15:33   •   Заявить о нарушении