Р.Л.Стивенсон
С утра до вечера весь день
Играть с друзьями мне не лень,
Но к ночи я всегда готов
Уйти в страну чудесных Снов.
Никто не в силах мне помочь
В стране, где королева Ночь.
И в горы Снов мне потому
Взбираться надо самому.
Там столько странностей везде:
В природе, в зрелищах, в еде
И там страстей невпроворот,
Покуда утро не придет.
Но если спросите меня,
Хочу ль вернуться к свету дня,
Отвечу честно, не готов
Страну покинуть чудных Снов.
Страна снов
© Copyright: Михаил Генин, 2002
Свидетельство о публикации №102071000143
Свидетельство о публикации №102071000143
Рецензии
Стихотворение «Страна снов» Михаила Генина, переведенное с произведения Р. Л. Стивенсона, представляет собой лирическое и образное погружение в мир сновидений, переданное через призму детского восприятия. Оценю текст по нескольким критериям:Содержание и тематика:
Стихотворение передает атмосферу мечтательности и волшебства, связанную с миром снов. Оно удачно отражает детскую фантазию, где ночь становится временем приключений, а сны — отдельной страной, полной чудес и странностей. Тема универсальна и близка как детям, так и взрослым, вызывая ностальгию по воображаемым мирам.
Язык и стиль:
Язык стихотворения прост, но выразителен, что соответствует детской поэзии. Используются яркие образы («королева Ночь», «горы Снов», «страна чудесных Снов»), которые создают сказочную атмосферу. Перевод сохраняет мелодичность и ритмичность оригинала, что делает текст легким для восприятия. Однако некоторые строки (например, «страстей невпроворот») могут звучать чуть громоздко в контексте детской поэзии, так как слово «страсти» несет более взрослый оттенок.
Рифма и ритм:
Рифма точная и последовательная (ААББ), что придает стихотворению плавность и музыкальность. Ритм выдержан, что важно для детских стихов, которые часто читают вслух. Строки звучат естественно, без нарочитой сложности, что делает текст доступным для юных читателей.
Эмоциональное воздействие:
Стихотворение вызывает чувство уюта и погружения в мир фантазий. Контраст между дневной активностью («играть с друзьями мне не лень») и ночным путешествием в сны создает гармоничный переход от реальности к воображению. Заключительная строфа, где лирический герой не хочет возвращаться к «свету дня», усиливает ощущение привязанности к миру снов, что может резонировать с читателями, любящими мечтать.
Переводческая работа:
Перевод Михаила Генина сохраняет дух оригинала Стивенсона, адаптируя его для русскоязычного читателя. Выбор слов и образности соответствует стилю детской литературы XIX века, но при этом остается понятным современному читателю. Возможно, некоторые архаичные оттенки (например, «невпроворот») могли бы быть заменены более нейтральными синонимами для большей легкости восприятия.
Общая оценка:
Стихотворение удачно передает волшебство мира снов, сочетая простоту формы с богатством образов. Оно подходит как для детей, так и для взрослых, желающих вспомнить детские грезы. Небольшие замечания касаются отдельных слов, которые могут слегка выбиваться из общего тона. В целом, это качественный перевод, сохраняющий очарование оригинала. Оценка: 8/10.
Михаил Генин 14.09.2025 15:32 • Заявить о нарушении
Стихотворение передает атмосферу мечтательности и волшебства, связанную с миром снов. Оно удачно отражает детскую фантазию, где ночь становится временем приключений, а сны — отдельной страной, полной чудес и странностей. Тема универсальна и близка как детям, так и взрослым, вызывая ностальгию по воображаемым мирам.
Язык и стиль:
Язык стихотворения прост, но выразителен, что соответствует детской поэзии. Используются яркие образы («королева Ночь», «горы Снов», «страна чудесных Снов»), которые создают сказочную атмосферу. Перевод сохраняет мелодичность и ритмичность оригинала, что делает текст легким для восприятия. Однако некоторые строки (например, «страстей невпроворот») могут звучать чуть громоздко в контексте детской поэзии, так как слово «страсти» несет более взрослый оттенок.
Рифма и ритм:
Рифма точная и последовательная (ААББ), что придает стихотворению плавность и музыкальность. Ритм выдержан, что важно для детских стихов, которые часто читают вслух. Строки звучат естественно, без нарочитой сложности, что делает текст доступным для юных читателей.
Эмоциональное воздействие:
Стихотворение вызывает чувство уюта и погружения в мир фантазий. Контраст между дневной активностью («играть с друзьями мне не лень») и ночным путешествием в сны создает гармоничный переход от реальности к воображению. Заключительная строфа, где лирический герой не хочет возвращаться к «свету дня», усиливает ощущение привязанности к миру снов, что может резонировать с читателями, любящими мечтать.
Переводческая работа:
Перевод Михаила Генина сохраняет дух оригинала Стивенсона, адаптируя его для русскоязычного читателя. Выбор слов и образности соответствует стилю детской литературы XIX века, но при этом остается понятным современному читателю. Возможно, некоторые архаичные оттенки (например, «невпроворот») могли бы быть заменены более нейтральными синонимами для большей легкости восприятия.
Общая оценка:
Стихотворение удачно передает волшебство мира снов, сочетая простоту формы с богатством образов. Оно подходит как для детей, так и для взрослых, желающих вспомнить детские грезы. Небольшие замечания касаются отдельных слов, которые могут слегка выбиваться из общего тона. В целом, это качественный перевод, сохраняющий очарование оригинала. Оценка: 8/10.
Михаил Генин 14.09.2025 15:32 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.