Виталий, игумен Дубенский, О яко мирножителя оузрел быхъ тебе до

"Диоптра", часть 1, глава 2 "О сердечномъ мирЪ"

Яко тля ризу тлитъ и червъ снЪдаетъ древо, от него же родитъ ся, тако и сїи тяготы, зЪло тяжащїи с[ерд]це твое, происходят от твоея похоти. В тебЪ пищу прїемлют и на скончанїи живота, яко ехидны, раздерут внутренняя матери, от нея же родишася.

О яко мирножителя оузрел быхъ тебе,
Аще бы еси истинно оумертвилъ себе.

Праведно слово есть, яко кождо ни от кого инаго, токмо от себе самаго, пакост прїемлет. Ты еси самъ себЪ врагъ...
_________________________

Источник: "Диоптра", пер. Виталия. Изд. 2-е. Евье или Вильно, типография Братская, 1642. (Оригинал, отдел редкой книги Нац. библ. РБ, 094/166)
______________________

Стихи в "Диоптре" достаточно органично вписываются в ткань повествования, книга напичкана ими, как булка изюмом. Иногда даже складывается впечатление, что Виталий только и ждет момента, чтобы срифмовать пару строк. Например, в ч.2 гл.16 содержится такое завуалированное двустишие (силлабический 9-сложник):

"Отверзи очи оума своего и опасно разсмотри, что еси погубилъ,

Егда еси мир сей возлюбил". (Последняя строчка напечатана отдельно, как собственно стихотворная строчка, а первая начинается со слова "разсмотри").


Рецензии