Алисон Каннингам от ее мальчика

Стихотворение, написанное Робертом Льюисом Стивенсоном, является трогательным посвящением его няне, Алисон Каннингам, которую он ласково называет «второй матерью». Оно выражает глубокую благодарность за её заботу, любовь и влияние на его детство. Стивенсон, будучи уже взрослым, посвящает ей свою книгу, вероятно, сборник «Детский сад стихов» (A Child's Garden of Verses), как дар, наполненный воспоминаниями о детстве.Перевод Михаила Генина сохраняет эмоциональную теплоту и лиричность оригинала. Он использует плавный ритм и простые, но искренние образы, чтобы передать чувства признательности и ностальгии. Строки о «заботливой руке», «милосердии» и «волшебной сказочной стране» подчёркивают роль няни как проводника в мир воображения и доброты. Упоминание «мальчика, что нынче стар» отражает взгляд взрослого человека, оглядывающегося на своё детство с теплотой и благодарностью.Перевод удачно передаёт интонацию оригинала, сохраняя его личный и задушевный характер. Рифма и метр создают ощущение уюта, что соответствует атмосфере детских воспоминаний. Упоминание «волшебной сказочной страны» и «голоса» няни усиливает связь с миром детской фантазии, который Стивенсон так мастерски изображал в своих произведениях.

Михаил Генин   26.09.2025 15:23   •   Заявить о нарушении