Катарина

Перевод стихотворения Роберта Льюиса Стивенсона, выполненный Михаилом Гениным под заголовком «Катарина», можно охарактеризовать как лирический, эмоционально насыщенный и стилистически изысканный. Сохранение поэтической формы: Перевод сохраняет ритмическую структуру и мелодичность оригинала, используя плавный ямбический размер и рифмовку, что соответствует лирической традиции Стивенсона.
Образность и метафоричность: Генин удачно передаёт центральную метафору оригинала — отражение лица и чувств, сравнимое с зеркальной гладью пруда. Образы «лесного чистого пруда» и «изменчивого стекла» создают поэтическую атмосферу, подчёркивая хрупкость и изменчивость эмоций.
Эмоциональная амбивалентность: Перевод точно отражает дуализм настроений в стихотворении — сочетание холодной ясности и смятения чувств, лёгкости и строгости. Фраза «меж феей сказочно-воздушной и дамой строго-равнодушной» подчёркивает контраст между мечтательной и сдержанной сторонами образа Катарины.
Языковая тонкость: Генин использует богатый, но не перегруженный лексикон, с такими выражениями, как «холодно-ясного», «сказочно-воздушной», что добавляет тексту утончённости и романтического оттенка, характерного для поэзии Стивенсона.
Верность духу оригинала: Хотя без прямого сравнения с оригинальным текстом сложно оценить точность, перевод сохраняет лирическую интонацию и эмоциональную глубину, характерные для творчества Стивенсона, делая акцент на внутреннем конфликте и красоте изменчивых чувств.

В целом, перевод Генина можно назвать удачным: он сохраняет поэтическую форму, передаёт образы и эмоциональную тонкость оригинала, адаптируя их к русскоязычной поэтической традиции.

Михаил Генин   08.10.2025 15:32   •   Заявить о нарушении