Зачем, любовь моя, жестока ты со мной,
Скажи, зачем меня ты вечно гонишь,
И удостоен лишь насмешки злой
Твой самый верный, преданный поклонник?
Но знай, любовь моя: презрение твое
Еще сильнее ранит мою душу,
И вновь я красотой твоей пленен,
И вновь твоим велениям послушен.
Припев: Greensleeves, ты совсем одна,
Опали листья, ушла весна,
Greensleeves, никого нет дома -
Даже леди Greensleeves
Я песни пел, я раз за разом лгал,
Желая путь найти в твои покои,
Не правда ли, волнующий финал -
Победой завершить мою погоню,
Заря твою открыла наготу,
Я ждал тебя увидеть в новом свете,
Но ты ушла - я обнял пустоту,
И дом твой я покинул на рассвете.
Припев: Greensleeves, ты совсем одна,
Опали листья, ушла весна,
Greensleeves, это так легко -
Оставить леди Greensleeves
Леонард Коэн - Leaving lady Greensleeves
© Copyright: Marion, 2002
Свидетельство о публикации №102060700547
Свидетельство о публикации №102060700547
Рецензии
Очень интересен и перевод, и разговор о вариантах. Стихи Марии по-русски изданы, найдете у нас на "Веке перевода" со временем (Леонид Цывьян переводил).
А вот Генрих этого, ох, не писал - он поэт был так себе. Он поэтам больше рубил головы.
Спасибо!
Евгений Витковский
Евгений Витковский 12.12.2003 18:29 • Заявить о нарушении
А вот Генрих этого, ох, не писал - он поэт был так себе. Он поэтам больше рубил головы.
Спасибо!
Евгений Витковский
Евгений Витковский 12.12.2003 18:29 • Заявить о нарушении
Относительно Генриха - это всего лишь версия. Стихи он писал, это точно... Где-то у меня на его стихи водилась ссылка даже.
Зайду на "Век перевода" непременно. Спасибо.
Marion 13.12.2003 23:55 Заявить о нарушении
Зайду на "Век перевода" непременно. Спасибо.
Marion 13.12.2003 23:55 Заявить о нарушении
Стихи Генриха (достоверные) - на сайте TSQ номер 5 (Канада, нет времени линк ставить). Сравните с "Зелеными руками"...
Евгений Витковский
Евгений Витковский 14.12.2003 14:48 Заявить о нарушении
Евгений Витковский
Евгений Витковский 14.12.2003 14:48 Заявить о нарушении
Pastime with Good company генрихово, по-моему, очень и очень. Остального пока не читала =)
Marion 14.12.2003 14:59 Заявить о нарушении
Marion 14.12.2003 14:59 Заявить о нарушении
Приглашаю -
http://www.utoronto.ca/slavic/tsq/05/petrova05.html
И оригиналы тут же.
Евгений Витковский
Евгений Витковский 15.12.2003 00:12 Заявить о нарушении
http://www.utoronto.ca/slavic/tsq/05/petrova05.html
И оригиналы тут же.
Евгений Витковский
Евгений Витковский 15.12.2003 00:12 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.