Чудища число

литературный перевод песни the Number of the Beast группы Iron Maiden
 (ритм совпадает, можно петь под музыку)

Я здесь один, мой разум чист,
Мне нужно время, мысли чтобы подсобрать (мои).

Что видел я, и видел ли?
Той ночью в самом деле иль в уме произошло:

Явилось мне из странных снов,
Что извращенный ум частенько ночью кажет мне.

Как в снах моих всегда вокруг
Морд орды зла, что разум мне выносят - чахну я.

Я!!!

Ночь черна и без границ она,
Хоть и не вижу я, но смотрят на меня.
В сумерках фигуры сеют страх,
Страсти на парад, кругом будто ад.
666 - то чудища число,
Пламя Ада сильно подросло.

Дым, смола, загробных песнь хвала,
Начали скулить, пламя не залить,
Даже мглу огни сожгут в золу,
Костер для жертв горит – Сатана велит.
666 - то чудища число,
Принесут сегодня в жертву в Ночь.

/|\
Поджечь не дам, закон не ерунда,
Это наяву, или в моем бреду.
Но чую тягу орд, о зле гудящих морд,
Заворожили враз… не отвесть их сглаз.
666 - то чудища число,
666 - тебе одно и мне.

И я сюда вернусь опять,
И я заставлю твое тело полыхать.
И есть огонь, и сила есть,
Чтоб показать вам мою злобу, мою месть.


написано в 2002

*****
оригинал для сравнения
The Number Of The Beast – Iron Maiden
(original S. Harris)

I left alone my mind was blank
I needed time to get the memories from my mind

What did I see can I believe
That what I saw that night was real and not just fantasy

Just what I saw in my old dreams
Were they reflections of my warped mind staring back at me

Cos in my dreams it's always there
The evil face that twists my mind and brings me to despair

Yea!!!

The night was black was no use holding back
Cos I just had to see was someone watching me
In the mist dark figures move and twist
was all this for real or some kind of hell
666 the Number of the Beast
Hell and fire was spawned to be released

Torches blazed and sacred chants were praised
as they start to cry hands held to the sky
In the night the fires burning bright
the ritual has begun Satan's work is done
666 the Number of the Beast
Sacrifice is going on tonight

/|\
This can't go on I must inform the law
Can this still be real or some crazy dream
(but I feel drawn towards the evil chanting hordes
they seem to mesmerise me...can't avoid their eyes
666 the Number of the Beast
666 the one for you and me

I'm coming back I will return
And I'll possess your body and I'll make you burn
I have the fire I have the force
I have the power to make my evil take it's course