Побережье. Poems 1905-1911. Seaside. by Rupert Bro

Swiftly out from the friendly lilt of the band,
    The crowd's good laughter, the loved eyes of men,
    I am drawn nightward; I must turn again
 Where, down beyond the low untrodden strand,
 There curves and glimmers outward to the unknown
    The old unquiet ocean. All the shade
 Is rife with magic and movement. I stray alone
    Here on the edge of silence, half afraid,

 Waiting a sign. In the deep heart of me
 The sullen waters swell towards the moon,
 And all my tides set seaward.
                From inland
 Leaps a gay fragment of some mocking tune,
 That tinkles and laughs and fades along the sand,
 And dies between the seawall and the sea.


Я покинул дружескую группу
И направился в ночи туда,
Где у берега песчаные изгибы
И мерцает в темноте вода.
С беспокойным старым океаном
Можно в темноте поговорить.
Веет волшебством он и дурманом…
Я люблю по берегу бродить.

Здесь один лишь только я блуждаю,
Жду сигнал из края тишины;
Воды зла из сердца выпускаю,
И летят тотчас к Луне они.
Все в душе приливы и отливы
Связывал лишь только с морем я;
И ловил веселые мотивы
Из глубин Земли и бытия.

В этот раз фрагмент мотива яркий
Изнутри Земли скакнул, дразня.
Он звенел, красив был, как подарки,
За собою вдаль манил меня.
Замер средь песков, как слабый стон,
Вдалеке от моря умер он.