Прозрачным хрупким хрусталем
Искрюсь в руках твоих.
Я – чаша полная воды
Источников земных.
В какой пустыне, мне скажи,
Бродил в мерцанье звезд,
И жажду вечную свою
Откуда ты принес?
Я собрала цветочный мед
С отрогов гор, с полей.
Впитала я бурлящий сок
Плодов земли моей,
Прибоя шумную волну,
И звездные цветы,
Смерть, радость, горе и тоску,
Чтоб это выпил ты!
Так пей до дна! Пей до конца
Напиток терпкой влаги.
Природы руки и Творца
Еще добавят браги!
Чаша
© Copyright: Струнникова Лариса Делеция, 2002
Свидетельство о публикации №102051300027
Свидетельство о публикации №102051300027
Рецензии
Ваши переводы из Катри Вала очень изящны.
Извините мое невежество: но где можно найти информацию об этом авторе?
Ф.Толстой Обозреватель 13.05.2002 00:43 • Заявить о нарушении
Извините мое невежество: но где можно найти информацию об этом авторе?
Ф.Толстой Обозреватель 13.05.2002 00:43 • Заявить о нарушении
Большое спасибо.
Катри Вала - финская поэтесса (1901- 1944 г.). Писала верлибром. На русском языке вышла книга ее стихов в издательстве "Художественная литература" Москва 1966 в переводах Юнны Мориц, Новеллы Матвеевой, Леона Тоома и др.
Переводы в верлибре.
С уважением,
Струнникова Лариса Делеция 14.05.2002 00:35 Заявить о нарушении
Катри Вала - финская поэтесса (1901- 1944 г.). Писала верлибром. На русском языке вышла книга ее стихов в издательстве "Художественная литература" Москва 1966 в переводах Юнны Мориц, Новеллы Матвеевой, Леона Тоома и др.
Переводы в верлибре.
С уважением,
Струнникова Лариса Делеция 14.05.2002 00:35 Заявить о нарушении
Извините, забыла написать само название книги: "Далекий сад"
Струнникова Лариса Делеция 14.05.2002 23:38 Заявить о нарушении
Струнникова Лариса Делеция 14.05.2002 23:38 Заявить о нарушении