Мой капитан

(Это перевод баллады на иврите, которая, в свою очередь, была преведена с английского, но не мной. Там, где вы встретите слово "блик", это должно быть "пятно", но это был единственный синоним, который я нашла и в котором был лишь один слог, а портить оригинальное построение баллады я не хотела)

О, мой отец! Мой капитан!
Уж буря улеглась.
К морскому порту Семи Битв
Подходит твой корабль.
Цветы, цветы!.. Колокола!..
Ликует весь народ,
Когда твой боевой корабль
Заходит в светлый порт.

О, сердце, сердце, горе мне!
Блик крови расплылся!..
И капитан мой, мой отец,
Безжизненно упал.
О, сердце, сердце, горе мне...
Блик крови расплылся...

О, командир! Мой капитан!
Услышь колокола!
Тебе все флаги на ветру,
Тебе поет толпа!
Лишь для тебя на праздник твой
Вверх песня рвется птицей,
И в голосах надежда, что
Желанное свершится.

О, сердце, сердце, горе мне!
Блик крови расплылся!..
И капитан мой, мой отец,
Безжизненно упал.
О, сердце, сердце, горе мне...
Блик крови расплылся...

О, командир! Мой капитан!
Рука чело поддержит.
Кошмар увидеть вдруг тебя
На палубе, при смерти...
Уж не ответит капитан,
И губ цвет бледным стал.
Касанье рук не ощутит,
И не подаст мне знак.

О, сердце, сердце, горе мне!
Блик крови расплылся!..
И капитан мой, мой отец,
Безжизненно упал.
О, сердце, сердце, горе мне...
Блик крови расплылся...

Уж плаванье свершилось, и
Привязаны швартовы.
Позади трудности дорог
И ужасы все моря.
Когда взликует весь народ,
Ступлю в трауре я,
На палубу, куда упал,
Отец мой, капитан.

О, сердце, сердце, горе мне!
Блик крови расплылся!..
И капитан мой, мой отец,
Безжизненно упал.
О, сердце, сердце, горе мне...
Блик крови расплылся...



***
Примечание - мой отец - это уважительное обращение
Если найдете здесь еще неувязки, не забывайте, что это перевод и у меня были жесткие рамки...