The moving sun-shapes on the spray,
The sparkles where the brook was flowing,
Pink faces, plightings, moonlit May,—
These were the things we wished would stay;
But they were going.
Seasons of blankness as of snow,
The silent bleed of a world decaying,
The moan of multitudes in woe,—
These were the things we wished would go;
But they were staying.
==============================================
Блестящий серебром ручей,
Те ночи, что с ума нас сводят,
И брызги солнечных лучей -
Вот что вернуть хотим скорей,
Но все уходит.
Пустые образы зимы,
Судьба где с горем обвенчалась,
И мир на празднике чумы -
Вот что прогнать хотели мы,
Но все осталось.
Переводы Томас Харди Going and Staying
© Copyright: Девочка Друг, 2002
Свидетельство о публикации №102041400046
Свидетельство о публикации №102041400046
Рецензии
Что-то певучее в говорении, что всегда присутствует у Hardy- Вам удалось передать.
Оттон Николай Новомлинский 01.09.2004 04:59 • Заявить о нарушении
Оттон Николай Новомлинский 01.09.2004 04:59 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.