(Очень вольный перевод популярной, в своё время, песенки)
Он с сердцем, как с мячом, моим играет вольно,
И ранят, иногда, его слова очень больно.
Мёд лжи в его речах, я это понимаю,
Но не могу не верить и послушно киваю.
О боже! Что со мной.
Ведь он не идеал.
Но сердце он моё
…Завоевал…
Он мне расскажет пару милых историй,
Мелькнёт улыбка в глазах, которых дна не найти.
Я б утонула навек в этом ласковом море,
Чтобы замыла волна назад дороги – пути…
***
© Copyright: Eddi, 2002
Свидетельство о публикации №102040400230
Свидетельство о публикации №102040400230
Рецензии
Перевод, действительно, вольный. Игра ума в минуты досуга. Но что хорошо: чувствуется, что автор был неравнодушен. В стише на самом деле есть "нерв".
С уважением,
Виктор :)
Виктор Левашов 17.09.2002 18:48 • Заявить о нарушении
С уважением,
Виктор :)
Виктор Левашов 17.09.2002 18:48 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.