Из Корана

Из текстов Корана



Сура 92 – НОЧЬ

Клянусь я ночью временем ночным,
Клянусь я днем часами, что светлы,
Клянусь Творцом, чьим Словом рождены,
Мы все с путями разными под Ним.

Тому, кто внял божественному Слову,
Мы явим путь в Обитель, а тому,
Кто скуп или небрежен был к Нему,
Облегчим путь к тягчайшему острогу.

В аду ему богатства не помогут.
Воистину Мы путь даем прямой,
Несчастный в ад уходит - по кривой.
Там лишь благочестивого не тронут.

Спасенному простятся все грехи.
Взыскующий от Господа получит
Прощение себе и сердце вручит
Всевышнему. И ты Словам внемли.





Сура 93 - УТРО

Клянусь я утром светлым,
Клянусь я тьмой ночною,
Господь всегда с тобою,
Не гневен, а приветлив.

Грядущий мир одарит
Щедрей, чем в жизни грешной,
Господь дарит надеждой,
Мольбу Он не обманет.

Ведь Он тебя заблудшим
На путь прямой наставил,
Нужду изгнал, избавил
От бед великодушно.

И ты дари любому,
Кто беден одиноко.
Всевидящее Око
Вверяет нас Закону.



Сура 94 - РАСКРЫТИЕ

О, разве грудь твою тебе Мы не раскрыли?
И разве ношу Мы твою с тебя не сняли,
Что отягчала спину на путях печали?
Мы поминание, тебя возвысив, влили!

Ведь так воистину, что с тяготами легкость,
Ведь это истина, что с тяготами легкость!
Когда ж покончишь ты с трудами, обращайся
Всецело к Господу, душою устремляйся.



Сура 95 – СМОКОВНИЦА

Клянусь Я смоковницею,
Клянусь горой Синайскою,
Творили с песней райскою
Мы тело светлолицего.

Но в прах оно воротится,
Коль немощно отцветшее,
А к Нам вернется вечное,
Кто Словом озаботится.

Кто веровал в Единого,
Творил деянья добрые.
Другим - поля бесплодные,
Неверным - нет даримого.

Знаменья Наши верные,
Суд Божий справедливейший.
Иди же к Нам, любимейший,
В моря души безмерные.



Сура 112 – ИСКРЕННОСТЬ

Пусть звучит: - Он - Единый, Господь наш сердечный,
Не рожденный, всех выше, воистину вечный!



Сура 113 – РАССВЕТ

Пусть звучит: - Одари меня домом Рассвета,
Огради ото зла, ото лжи, от навета.



Сура 114 – ЛЮДИ

Пусть звучит: - Дай убежище, Господи, мне.
Твое Имя - защита от бед и смертей,
От нечистых, коварных и злобных людей.
О, Создатель сердец, я молюсь о Тебе.




ИЗ КОРАНА

Смертен всяк, кто живет на земле…
Но лик Господа истинно вечен.
Так не будь же в сей жизни беспечен,
Чтоб не сгинуть на Страшном суде.

О Коране души не забудь,
Сын Адама! Умрешь ты один,
И в могилу сойдешь ты один,
И воскреснешь один. Это путь

Одиночества, и за грехи
Отвечать ты один будешь сам
Бесконечным небесным глазам!
Тленный мир это берег реки.

Так к чему все заботы о нем,
Отнесись к миру так, будто ты
В нем и не был… Стань каплей реки.
В Океане мы вечно живем!

((()))

О, Аллах - свет небес и земли!
Свет, что ниша, светильник в стекле.
А стекло, что звезда вдалеке,
От маслины зажжется… Гори!

Возгорится от масла, хотя б
И огонь не коснулся ее.
Свет во свете - рожденье твое,
Коли ты пред Аллахом, что раб.



СЛОВА ИЗ КОРАНА

По хризолитовому своду
Покоев Шаха начертали
Слова, что из Корана взяли,
Слова, что дарят свет народу…

Орнамент этих дивных слов,
Как звезд блистающих скрижали -
Те письмена из звездной дали
Являют таинства веков.

- Кроме деяний благородных…
людей Земли
Уж ничего не сохранится! В них взошло
Сиянье звезд в морях просторных…



((()))

По хризолиту золотым начертано навек:
- Твори добро! Оно тебя спасет, о, человек!

Но что спасением зовем? Возврат или уход?
Уход туда, откуда свет вернет тебя в народ!

Слагая добрые дела, мы строим вечный Храм.
Так пирамида все века стремится к небесам.

Ее загадкою живут пытливые умы,
И возвращенья Слова ждут из мрака суеты.



ИЗ КОРАНА ЛИ…

Из Корана ли возьму,
У Хафиза ль извлеку…
Но отдам в одни лишь Руки,
Мой венок ко дню разлуки.

К пальцам тонким прикоснусь,
Да в сей мир уж не вернусь…

На зеркальной глади вод
Этой гавани разлук
Ждет меня мой лучший Друг –
Мой судья, Отец, мой Бог.

Под ветрами – парусами
Каравелла уж стоит,
В путь сбираться мне велит
Налегке… но со стихами…

Брызг соленых ощущая
Вкус на жаждущих губах,
Обращусь я ныне в прах,
Мир обычный покидая…

И в хрустальные просторы
На узорных крыльях века
Я умчусь от человека
Вдаль, где гаснут разговоры…



СЛОВА ПРОРОКА

«Умри прежде смерти!» - пророк говорит,
Не каждый поймет… что за смертью бежит…

Музыкальная композиция на Семи Морях http://sseas7.narod.ru/54.htm

SUF – СУФИЙСКАЯ СКАЗКА

Давным – давно… за семь тысячелетий
До дней, где создал Бог тела людей,
Он создал их сердца рукой Своей
Поблизости с Собой, в Местах Мечетей.

За семь тысячелетий до того,
Как создал Он сердца, Он создал духов,
Да в сад их поместил общенья, слухов,
Чтоб слушать их желаний существо…

А Совесть, сокровеннейшую часть -
За семь тысячелетий до минуты,
Как духов создал Он, связав их в путы…
Она - Единство с Ним, над миром Власть!

Потом… Он Совесть в духов поместил,
А духов в сердце, сердце в человека,
И дал им испытанья срок - до века.
Пророков Он на Землю опустил…

И каждый стал искать свою Мечеть,
Стоянку, Храм иль Отчий дом родной.
Был каждый наделен своей судьбой,
И был свободен волею… на треть…

Так, тело постигало суть молитвы,
А сердце обратилося к любви,
И дух стал рядом с Богом: - Сохрани!
А Совесть прекратила с Жизнью битвы…

Она покой в единстве с Ним нашла,
А опыт всех земных своих столетий
И всех этапов тех тысячелетий
Возлюбленному сердцу отдала…



ЛУЧШЕЕ

Что создал Я, то вновь и заберу.
И только, что не создал, Я оставлю
Для новых превращений и заставлю
Испытывать нелегкую судьбу…

Все создал Я прекрасным для Себя!
И лучшее из лучших заберу
В свои чертоги, где Я сам живу.
Лишь избранное к трону Короля!

- Зачем же создавать, когда опять
«Вернется на круги своя…» и жизнь,
И творческая, божеская мысль…
Зачем же познавать и отдавать?

Вы спросите: - Что это за игра?
Ребенок на песке все замки строит?
А новая волна их в море смоет…
- Да он так обучается! Пора…

И вам понять весь смысл у обученья,
И смысл того, что жизнью вы зовете,
И то, зачем вы все – таки умрете…
Пора вам догадаться… Смысл Мгновенья

В прекрасном ощущении полета,
В желании любить саму Любовь
И мира возрождающую новь.
Заря подарит вам Мгновенье взлета.

Что создал Я, то вновь и заберу.
А то, что не Мое, оставлю вам.
Учитесь понимать и шум, и гам,
И пенье птиц, что слышно поутру.



ДАР СРОКА

Понять божественное можно ли умом?
Лишь ощутить сие возможно в приближенье,
В едва заметном Божества прикосновенье,
И в лоне чуда пребывать уже потом…

Кто не почувствовал, тот просто отмахнется,
Иль скажет: - Опиум для темного народа.
И будет прав, ведь это капли небосвода,
Что свет во тьму несут… А суфий улыбнется…

Кто прикоснулся, об уме не помышляет,
Он сам частичка бесконечного Ума,
Кто вечной Волею творит те зеркала,
В которых детский ум о взрослом вспоминает…

А есть лже – суфии, беспечные факиры…
Дискредитируют ли суфиев они?
Ведь обжигаются лишь детские умы,
А кто возрос, те сами видят ориентиры…

А человек… дискредитирует ли Бога?
Ведь он подобие, хоть жалкое, увы,
Но без фальшивки не оценишь и Дары
И все бесценные сокровища! Дар Срока!



ЗАЧЕМ ЖЕ БОГ…

Зачем же Бог материальный создал мир?
Он создал небо, землю, море и Адама,
А с ним и Еву, птиц, зверей и место Храма,
И горы создал Он, чтоб праздновать Свой пир!

Он самому Себе доказывать умеет,
Что Он единственный, всевидящий, всевластный!
Что лишь к Нему стремится мир сей многогласный,
И лишь Ему противодействовать не смеет!

Он в бесконечном проявленье внешних форм,
В многообразии земной своей природы
Желает дать нам Время Жизни - переходы,
Желает знать, что осознали мы… Закон.

Его Закон осознаем мы каждый день,
И каждый час сего земного бытия.
Природа славит Божество в оттенках «я».
Материальное - есть Божьей мысли тень!

Его проекция, подобие Его…
Не так ли в зеркало глядимся мы напрасно,
Пытаясь то понять, что мысли не подвластно.
Оставить след хотим мы в мире для того…

Чтоб наша копия иль тень понять хотела,
Какого снадобья ей все же не хватает,
Чтоб стать счастливой, отчего же не взлетает
Она до Бога и чего же не сумела...

Желает видеть Он Свое единство в нас,
Свое величие и власть над целым миром,
Где управляет Он страданьями и пиром,
Где Он Желания Свои открыл для глаз.

Зачем же множественность, если нет Того,
Кто собирает все в единое кольцо…
Кольцо Времен - прекрасный нимб Его главы,
И каждый видящий узрит Его плоды…



СКАЗКА из сборника Суфийские сказки – часть 1

СУЛТАН В ИЗГНАНИИ



Рассказывали люди в старину...
Призвал султан ученых, и возник
Обычный для собраний сих родник,
Что спором завершился поутру.

А тема для дискуссий - Мохаммед.
В преданиях о нем чудес немало.
К Султану же сомнение пристало:
- Возможно ли за миг… прожить сто лет?

Пророк успел и рай, и ад познать,
С Всевышним говорил, как сам с собою!
Да столько раз, что цифру лучше скрою...
Вода ж - не успевала вытекать
С кувшина, что упал при восхожденье.
Постель не успевала остывать!
Ну, как же в это верить, как понять?
Пророк же возвращался во мгновенье!

Ученые считали то возможным,
Султан - наоборот, считал все ложным.


((()))




Итак, вода текла от родника
До Шейха, что известен был в миру.
Он сам пришел к Султану посему.
С почтением принял его глава.

- Я вижу, - молвил Шейх, - ваш спор неясен.
       Не правы обе стороны его...
       Вы в споре упустили существо,
       Но именно его узор прекрасен!

Поэтому без всяких предисловий
Свое вам доказательство явлю.
Не логикой, а фактом отрезвлю,
И сдую пыль напрасных пустословий.

Пред ними Тронный зал.
Окна - четыре.
Приказано открыть одно из них!
Султан, взглянув в него, тотчас поник:
Несметные войска их окружили!

- Но это лишь мираж! - промолвил Шейх.
Окно, закрыв, открыли, и исчезло
Видение. - Пугаться неуместно.
В уме остался лишь туманный шлейф.

Второе открывается окно -
Пожар ужасный город охватил!
Султан... в изнеможении, без сил.
- Но это вновь - мираж! И вот, светло!

И третье уж окно открыли шире.
Султан, забыв виденья и сомненья,
В нем видит тихий ужас наводненья.
Но вновь мираж исчез.
Мгновенье в мире...

Теперь в окне четвертом - райский сад!
Исчезли все следы родной пустыни.
Султан... заулыбался от гордыни.
Но... Это лишь иллюзия наград!




((()))



Шейх просит принести сосуд с водой,
И голову Султану наклоняет,
И просит окунуть...
Ну, кто же знает,
Что сделает вода с самим тобой!

Султан лишь на мгновение коснулся
Лицом воды!
О, что же
стало
с ним?
В пустыне, словно бедный бедуин,
На бреге неизвестном он очнулся.

И в ярости, забыв себя, поклялся
За чары колдовские отомстить!
Но время дальше шло.
И нужно жить.
И, гнев утихомирив, он поднялся…
Идет...
Вот, дровосеки на пути.
- Ты как здесь оказался? - вопрошают…
- Корабль погиб, но боги воскрешают!
       Так спасся я, и время мне идти.

Те дали кое - что из одеянья.
Теперь уж он по городу бредет.
Кузнец в нем иноземца признает.
Совет дает ему, как подаянье:

- В обычае страны пришелец гость
       Имеет право сделать предложенье
       Той женщине, что первой в окруженье
       Окажется... Держи на счастье гвоздь!

Она же не посмеет отказать,
Коль девица, и коль живет без мужа.
Ступай-ка к бане, жди, пытайся, друже,
Супругу незлобивую достать.

У бани он.
И видит незнакомку,
Прекрасную богиню, но, увы,
К ней муж подходит... Таинство судьбы.
Он дальше ждет, страдая втихомолку.

Вторая безобразною была,
И замужем по счастью оказалась.
И третья-то замужнею назвалась.
Четвертая - прелестна и тиха!

Сказала, что нет мужа, да и мимо!
Наверно… жалкий вид помехой стал?
Но вскоре чужестранца подозвал
Слуга:
- Иди за мной! - такое диво...

Слуга ведет Султана в пышный дом.
Приводит в зал и тотчас же уходит.
Там ждет Султан. И ровно час проходит.
Вплывают в дверь красавицы, как сон...

А пятая, он вмиг ее узнал!
Та женщина, что кинула в ответ:
- Не замужем, - и чей сокрылся след.
И вот, теперь пред нею он стоял.

Она заговорила, объясняя,
Что строгие обычаи обязуют
Быть сдержанной со всеми и диктуют
Порядок для женитьбы.
Жизнь иная!

Итак, его одели, накормили
Изысканными яствами страны.
И музыка звучала... до поры...
Итак семь лет прекрасно браком жили.

Когда ж богатство дома истощилось,
Та женщина сказала:
 - Ну, сумей
Достойно обеспечить сыновей,
Их семеро, а я уж утомилась...



((()))



И тут Султан припомнил кузнеца,
Да вздумал попросить опять совета.
- Носильщиком иди! - вот суть ответа, -
       Ведь ты же не имеешь ремесла.



Весь первый день работы он таскал
Почти что неподъемные коробки.
И, сев передохнуть у чьей - то лодки,
Весь заработок свой пересчитал...

Да выяснил - десятую лишь часть
Того, что нужно детям, он имеет.
Взглянуть в глаза семье он не посмеет.
Ну, как же тут в отчаяние не впасть...

И вот, идет он к морю помолиться.
То место, где очнулся, отыскал,
С молитвою он на берег упал
И в воды окунул лицо...
Не снится!?

Он в самом деле,
во своем дворце!
Придворные стоят на том же месте...
Пред ним сосуд с водой... Вот тут о мести
Он вспомнил и о Шейхе наглеце!


- Семь лет(!) провел в изгнанье, - заорал
На Шейха он, - носильщиком нанялся.
       Как Бога ты, наглец, не убоялся?

- Мгновение прошло! - тот отвечал.

Придворные спешили подтвердить.
Султан же не поверил им нисколько!
- Две тонны бед, напастей, а не долька!

И Шейха повелел тотчас казнить.

Но Мастер же, предвидя наказанье,
Использовал дары аль - кахабат:
С Египта перенес себя в Багдад!
Такие - то плоды дает познанье...

Оттуда он отправил и письмо:
- Семь лет прошло, как миг.
Не понял ты!
       Твои переживания - пусты!
       Но нечто проявляться в них должно!

Могла ль постель Пророка не остыть?
А мог кувшин с водой не опустеть?
А мог ли я к Багдаду улететь?
А сам ты... мог ли по морю уплыть?

Все может в мире сем произойти...
Но важно лишь Значение того,
Что с нами происходит, что дано
Прожить,
перестрадать и обрести...



((()))


В Коране семь подтекстов, смыслов семь...
А каждый понимает “не совсем”...
И только состояние ума
Поможет вам испить “сосуд до дна”.



http://stihi.ru/2002/03/23-245


Рецензии
Очень профессиональный, талантливый перевод и проделана огромная работа. Я получила истинное наслаждение от чтения.

Спасибо.

Валентина Силава   06.02.2007 17:56     Заявить о нарушении
Вам, Лиза, спасибо за внимание и теплые слова!
Первоисточники хранят столько ценных даров, что даже легкое прикосновение вызывает ответное эхо... что и реализуется рифмами...

Эхо Руми   06.02.2007 19:20   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.