The wind that chases me aroud the town
Is not much stronger than a hicup or a sneeze
But I pretend that this pathetic breeze
Is something you can never settle down
Why do I do this? Truly, I don't know.
I guess, I'm only trying to look stronger
I might be very right or very wrong, or
I cannot see wich way I have to go.
northely
© Copyright: Гу, 2002
Свидетельство о публикации №102032300015
Свидетельство о публикации №102032300015
Рецензии
Для того, чтобы писать стихи на неродном языке, как я считаю, надо иметь очень веские основания. Каковы они были? Учитывая, что:
1. Так и было задумано, что стихотворение называется "распродажа"? Может, имелось в виду "плаванье"? ;-))
2. Нельзя быть "very right" или "very wrong".
Шурёнок 23.03.2002 12:04 • Заявить о нарушении
1. Так и было задумано, что стихотворение называется "распродажа"? Может, имелось в виду "плаванье"? ;-))
2. Нельзя быть "very right" или "very wrong".
Шурёнок 23.03.2002 12:04 • Заявить о нарушении
Просто разговаривала с собой по-англиски.
Иногда такое со мной бывает.
Иногда трудно найти в родном языке правильного слова или слов. В названии наверное надо было написать чего-нибудь другое. Я имела ввиду плаванье, или парус. Но не суть. Не стоит по-моему на названияхз зацикливаться.
Может быть мой агнглиский и не достаточно хорош, но, по-моему, я много раз слышала от своих друзей слова типа: "You are so wrong - How? - very wrong!"
Гу 23.03.2002 17:29 Заявить о нарушении
Иногда такое со мной бывает.
Иногда трудно найти в родном языке правильного слова или слов. В названии наверное надо было написать чего-нибудь другое. Я имела ввиду плаванье, или парус. Но не суть. Не стоит по-моему на названияхз зацикливаться.
Может быть мой агнглиский и не достаточно хорош, но, по-моему, я много раз слышала от своих друзей слова типа: "You are so wrong - How? - very wrong!"
Гу 23.03.2002 17:29 Заявить о нарушении
Плаванье по-английски пишется "sail"...
А всё ж по-русски у тебя лучше получается! :-))
Jec 26.03.2002 01:14 Заявить о нарушении
А всё ж по-русски у тебя лучше получается! :-))
Jec 26.03.2002 01:14 Заявить о нарушении
>Просто разговаривала с собой по-англиски.
>Иногда такое со мной бывает.
Извиняюсь. Я, грешным делом подумал, чтор было что сказать/показать мне, читателю...
>Иногда трудно найти в родном языке правильного слова или >слов. В названии наверное надо было написать чего-нибудь >другое. Я имела ввиду плаванье, или парус. Но не суть. Не >стоит по-моему на названияхз зацикливаться.
Я и не зацикливаюсь. Просто название как нельзя лучше иллюстрирует тот факт, что в неродном языке правильное слово найти еще труднее, в большинстве случаев.
>Может быть мой агнглиский и не достаточно хорош, но, по->моему, я много раз слышала от своих друзей слова >типа: "You are so wrong - How? - very wrong!"
Ну я от своих друзей в пивной такого иногда услышу... И что это доказывает?..
Шурёнок 28.03.2002 22:34 Заявить о нарушении
>Иногда такое со мной бывает.
Извиняюсь. Я, грешным делом подумал, чтор было что сказать/показать мне, читателю...
>Иногда трудно найти в родном языке правильного слова или >слов. В названии наверное надо было написать чего-нибудь >другое. Я имела ввиду плаванье, или парус. Но не суть. Не >стоит по-моему на названияхз зацикливаться.
Я и не зацикливаюсь. Просто название как нельзя лучше иллюстрирует тот факт, что в неродном языке правильное слово найти еще труднее, в большинстве случаев.
>Может быть мой агнглиский и не достаточно хорош, но, по->моему, я много раз слышала от своих друзей слова >типа: "You are so wrong - How? - very wrong!"
Ну я от своих друзей в пивной такого иногда услышу... И что это доказывает?..
Шурёнок 28.03.2002 22:34 Заявить о нарушении
Доказывает то, что так сказать можно.
А насчёт того, что мне было что сказать. Что было - то сказала. Если тебя задело то, что ты особого смысла не увидел - извини (думала, что тут можно свободно чего-то писать.
Хотя чего я тут с тобой спорю..
Хреново - знаю. Тогда меня это успокоило слеганца.
Гу 29.03.2002 09:18 Заявить о нарушении
А насчёт того, что мне было что сказать. Что было - то сказала. Если тебя задело то, что ты особого смысла не увидел - извини (думала, что тут можно свободно чего-то писать.
Хотя чего я тут с тобой спорю..
Хреново - знаю. Тогда меня это успокоило слеганца.
Гу 29.03.2002 09:18 Заявить о нарушении